老子：徳経：戒強第七十六
戒強第七十六
人之生也柔弱、其死也堅強。萬物草木之生也柔脆、其死也枯槁。
人の生くるや柔弱、其の死するや堅強。万物草木の生くるや柔脆、其の死するや枯槁。
- ウィキソース「老子河上公章句/德經」参照。
- 生也 … 「生まるるや」と読んでもよい。
- 萬物 … 傅奕本にはこの二字なし。
- 柔脆 … 柔らかでもろいさま。
- 枯槁 … 草や木が枯れること。
故堅強者死之徒、柔弱者生之徒。
故に堅強は死の徒なり、柔弱は生の徒なり。
- 死之徒 … 死者の仲間。
- 生之徒 … 生者の仲間。
是以兵強則不勝、木強則共。強大處下、柔弱處上。
是を以て兵強ければ則ち勝たず、木強ければ則ち共さる。強大は下に処り、柔弱は上に処る。
- 共 … 伐採されて共用される。