>   論語

論語

 ろん』について
孔子(前552~前479)とその門弟たちの言行録。四書の一つ。十三経の一つ。二十編。儒家の中心的経典。我が国へは応神天皇の代に伝来したといわれている。ウィキペディア【論語】参照。
 凡例
  • 邢昺けいへい「論語注疏」(阮元『十三經注疏(附校勘記)』中華書局、1991年)を底本とし、諸本を参照して一部字句を訂正した。
  • 字句の異同については、その都度注記した。
  • 原文は原則として正字体、書き下し文は新字体・現代仮名遣いとした。
  • 各章の区分けはしゅ『論語しっちゅう』に拠った。
  • 各章には全章の通し番号と各編ごとの番号とを合わせ記し、利用者の便を図った。
  • 各章には章名を記した。章名は太宰春台『論語古訓外傳』(嵩山房、延享2年)に拠った。
  • 引用した書名の略称については、あん等『論語集解しっかい』は『集解』、皇侃おうがん『論語義疏ぎそ』は『義疏』、邢昺けいへい『論語注疏』は『注疏』、しゅ『論語しっちゅう』は『集注』と表記した。
  • 「曰」の送り仮名は「いわく」で統一した。学校教育の場では「ハク」に統一されているが、本来は「いわく」「わく」のどちらでもよい。なお、「のたまわく」は「いわく」の尊敬語であり、孔子に対してだけは「のたまわく」と読んだ方がよいと思われるが、煩雑になるのですべて「いわく」で統一した。
  • 現代語訳は下村しもむらじん(1884~1955)の『現代訳論語』、魚返おがえり善雄(1910~1966)の『論語新訳』を登録した。下村湖人および魚返善雄は死後50年以上経過しており、著作権が消滅している著者であると判断した。ウィキペディア【下村湖人】【魚返善雄】参照。なお、2016年5月1日、青空文庫に下村湖人の『現代訳論語』が登録されたが、当サイトが登録しているテキストデータは、その数年前に独自に作成したものである。
  • 現在、現代語訳に穂積重遠しげとお(1883~1951)『新訳論語』を追加登録中である。
  • Unicodeで表示できない漢字は今昔文字鏡24dot画像を使用した。
がく第一
(001~016)
せい第二
(017~040)
八佾はちいつ第三
(041~066)
じん第四
(067~092)
こうちょう第五
(093~119)
よう第六
(120~147)
じゅつ第七
(148~184)
泰伯たいはく第八
(185~205)
かん第九
(206~235)
きょうとう第十
(236~253)
先進せんしん第十一
(254~278)
顔淵がんえん第十二
(279~302)
子路しろ第十三
(303~332)
憲問けんもん第十四
(333~379)
衛霊公えいれいこう第十五
(380~420)
季氏きし第十六
(421~434)
よう第十七
(435~460)
微子びし第十八
(461~471)
ちょう第十九
(472~496)
ぎょうえつ第二十
(497~499)
  • 〔国内〕
  • 石本道明/青木洋司『論語 朱熹の本文訳と別解』明徳出版社、2017年
  • 井波律子『完訳 論語』岩波書店、2016年
  • 宇野哲人『論語 上・下』(中国古典新書)明徳出版社、1967年
  • 宇野哲人『論語新釈』(講談社学術文庫)講談社、1980年
  • 江連隆『論語と孔子の事典』大修館書店、1996年
  • 魚返善雄『論語新訳』學生社、1957年
  • 荻生徂徠/小川環樹訳注『論語徴 1・2』(ワイド版東洋文庫 575・576)平凡社、2009年
  • 貝塚茂樹『論語』(中公文庫)中央公論新社、1973年
  • 貝塚茂樹編「論語古義」『伊藤仁斎』(日本の名著 13)中央公論社、1972年
  • 加地伸行『論語』(講談社学術文庫)講談社、2004年
  • 金谷治『論語』(岩波文庫)岩波書店、1963年
  • 簡野道明『論語解義』明治書院、1931年
  • 簡野道明『補註 論語集註 新装版』明治書院、1972年
  • 木村英一『論語』(講談社文庫)講談社、1975年
  • 久米旺生『論語』(中国の思想 9)徳間書店、1996年
  • 子安宣邦『仁斎論語 上・下』ぺりかん社、2017年
  • 渋沢栄一『論語講義 全七巻』(講談社学術文庫)講談社、1977年
  • 下村湖人『[現代訳]論語』PHP研究所、2008年
  • 朱熹/土田健次郎訳注『論語集註 1~4』(東洋文庫 841・850・854・858)平凡社、2013~15年
  • 『縮臨古本論語集解』(漢文講讀課本 6)朋友書店、1979年
  • 太宰春台『論語古訓外傳』嵩山房、1745年
  • 武内義雄『論語之研究』岩波書店、1939年
  • 田所義行『新評論語 上・下』東京堂出版、1971・72年
  • 藤堂明保『論語』(中国の古典 1)学習研究社、1981年
  • 野中根太郎『全文完全対照版 論語コンプリート』誠文堂新光社、2016年
  • 平岡武夫『論語』(全釈漢文大系 1)集英社、1980年
  • 吹野安/石本道明『孔子全書 1~10 論語 1~10』明徳出版社、1999~2006年
  • 藤塚鄰『論語總説』国書刊行会、1988年
  • 穂積重遠『新訳論語』(講談社学術文庫)講談社、1981年
  • 宮崎市定『論語の新研究』岩波書店、1974年
  • 諸橋轍次『論語の講義 新装版』大修館書店、1989年
  • 安井息軒「論語集説」『漢文大系 第一巻 増補版』冨山房、1972年
  • 山田勝美『論語』(角川文庫)角川書店、1985年
  • 『要説 論語・孟子』日栄社、1969年
  • 吉川幸次郎『論語 上・下』(朝日選書 中国古典選)朝日新聞社、1996年
  • 吉田賢抗『論語』(新釈漢文大系 1)明治書院、1960年
  • 「論語義疏(校本・校勘記)」『武内義雄全集 第一巻 論語篇』角川書店、1978年
  • 〔国外〕
  • 邢昺「論語注疏」『十三經注疏(附校勘記) 下册』中華書局、1991年
  • 『論語何氏等集解・孝經唐玄宗注』臺灣中華書局、1974年
  • 劉寳楠・皮錫瑞撰『論語正義・孝經鄭注疏』(十三經清人注疏)上海古籍出版社、1993年