老子:道経:韜光第七
韜光第七
天長地久。天地所以能長且久者、以其不自生。故能長生。
天は長く地は久し。天地の能く長く且つ久しき所以の者は、其の自ら生きざるを以てなり。故に能く長生す。
- ウィキソース「老子河上公章句/上」参照。
- 天長地久 … 天地は永久に尽きることがない。
- 以其不自生 … 自分から生命を延ばそうとしないからだ。
- 故能長生 … だから長生きするのだ。「長生」は「長久」に作るテキストもある。
是以聖人、後其身而身先、外其身而身存。非以其無私邪。故能成其私。
是を以て聖人は、其の身を後にして身先んじ、其の身を外にして身存す。其の私無きを以てに非ずや。故に能く其の私を成す。
- 後其身而身先 … 自分の身を後まわしにして他人を先に立てようとするが、かえって人々に慕われて自分が先に立つようになる。
- 外其身而身存 … 自分の身を度外視して人々のために尽くすが、かえって人々から大切にされて自分が生き残る。
- 非以其無私邪 … それは私心がないからではなかろうか。傅奕本では「不以其無私邪」に作る。
- 故能成其私 … だからこそ自己を完成できるのだ。