老子：道経：虚心第二十一
虛心第二十一
孔德之容、唯道是從。
孔徳の容は、唯だ道に是れ従う。
- ウィキソース「老子河上公章句/上」参照。
- 孔徳 … 大きな徳。「大徳」と同じ。
道之爲物、唯怳唯忽。忽兮怳兮、其中有像。怳兮忽兮、其中有物。窈兮冥兮、其中有精。其精甚眞、其中有信。
道の物たる、唯だ怳唯だ忽。忽たり怳たり、其の中に像有り。怳たり忽たり、其の中に物有り。窈たり冥たり、其の中に精有り。其の精甚だ真、其の中に信有り。
- 怳・忽 … ともにぼんやりしていて、見定められないさま。「怳」は「恍」と同じ。「忽」は「惚」と同じ。
- 像 … かたち。
- 窈・冥 … ともに奥深くて暗く、見えにくいさま。「窈」は「杳」「窅」とほぼ同じ。
- 精 … 精気。
自古及今、其名不去。以閲衆甫。吾何以知衆甫之然哉。以此。
古より今に及ぶまで、其の名去らず。以て衆甫を閲ぶ。吾何を以て衆甫の然るを知るや。此を以てなり。
- 衆甫 … 万物の始め。「甫」は「父」の仮借。
- 閲 … 統べる。統一する。