>   その他   >   老子   >   道経:猒恥第十三

老子:道経:猒恥第十三

猒恥第十三
寵辱若驚、貴大患若身。
寵辱ちょうじょくおどろくがごとく、大患たいかんたっとぶことごとし。
  • ウィキソース「老子河上公章句/上」参照。
  • 寵辱若驚 … 寵愛と恥辱を受けることで狂ったようになる。
  • 貴大患若身 … 大きな災禍を自分の身体と同様貴重なものとする。
何謂寵辱若驚。寵爲下。得之若驚、失之若驚。是謂寵辱若驚。
なにをか寵辱ちょうじょくおどろくがごとしとう。ちょうす。これてはおどろくがごとく、これうしないてはおどろくがごとし。これ寵辱ちょうじょくおどろくがごとしとう。
  • 何謂寵辱若驚 … 底本には「若驚」の二字はないが、道蔵所収王弼本・傅奕本等にあるので補った。
  • 寵為下 … 寵愛は下らないものだ。「下」は劣ったもの。底本では「辱為下」に作るが、道蔵所収王弼本・傅奕本等に従い改めた。
  • 得之若驚、失之若驚 … 寵愛を得ればのぼせ上がり、寵愛を失えば取り乱す。「之」は寵愛。
  • 是謂寵辱若驚 … これが寵愛と恥辱を受けることで狂ったようになるということだ。
何謂貴大患若身。吾所以有大患者、爲吾有身。及吾無身、吾有何患。
なにをか大患たいかんたっとぶことごとしとう。われ大患たいかん所以ゆえんものは、るがためなり。きにおよびては、われなんうれいからん。
  • 吾所以有大患者、為吾有身 … わたしに大きな災禍が降りかかるのは、欲望に満ちた身体を有しているからだ。
  • 及吾無身、吾有何患 … そのような身がなければ、何の患いがあろうか。
故貴以身爲天下者、則可以寄於天下。愛以身爲天下者、乃可以託於天下。
ゆえたっとぶにもってしててんおさむるものすなわもってんし。あいするにもってしててんおさむるものすなわもってんたくし。
  • 貴以身為天下者 … 自分の身を大事にしながら天下を治める者。
  • 可以寄於天下 … その者に天下を預けることができる。
  • 愛以身為天下者 … 自分の身をいとおしみながら天下を治める者。
  • 乃可以託於天下 … その者に天下を託することができる。
道経
体道第一 養身第二
安民第三 無源第四
虚用第五 成象第六
韜光第七 易性第八
運夷第九 能為第十
無用第十一 検欲第十二
猒恥第十三 賛玄第十四
顕徳第十五 帰根第十六
淳風第十七 俗薄第十八
還淳第十九 異俗第二十
虚心第二十一 益謙第二十二
虚無第二十三 苦恩第二十四
象元第二十五 重徳第二十六
巧用第二十七 反朴第二十八
無為第二十九 倹武第三十
偃武第三十一 聖徳第三十二
弁徳第三十三 任成第三十四
仁徳第三十五 微明第三十六
為政第三十七  
徳経
論徳第三十八 法本第三十九
去用第四十 同異第四十一
道化第四十二 徧用第四十三
立戒第四十四 洪徳第四十五
倹欲第四十六 鑒遠第四十七
忘知第四十八 任徳第四十九
貴生第五十 養徳第五十一
帰元第五十二 益証第五十三
修観第五十四 玄符第五十五
玄徳第五十六 淳風第五十七
順化第五十八 守道第五十九
居位第六十 謙徳第六十一
為道第六十二 恩始第六十三
守微第六十四 淳徳第六十五
後己第六十六 三宝第六十七
配天第六十八 玄用第六十九
知難第七十 知病第七十一
愛己第七十二 任為第七十三
制惑第七十四 貪損第七十五
戒強第七十六 天道第七十七
任信第七十八 任契第七十九
独立第八十 顕質第八十一