老子：道経：能為第十

能爲第十

載營魄抱一、能無離。

営魄（えいはく）を載（の）せ一（いつ）を抱（いだ）き、能（よ）く離（はな）るること無（な）からん。

專氣致柔、能孾兒。

気（き）を専（もっぱ）らにし柔（じゅう）を致（いた）して、能（よ）く嬰（えい）児（じ）たらん。

専気致柔 … 呼吸をととのえて、身体を柔軟に保つ。
能嬰児 … 赤子のようであろう。傅（ふ）奕（えき）本では「能如嬰児乎」、道蔵所収王弼（おうひつ）本では「能嬰児乎」に作る。こちらは「赤子のようであろうか」と訳す。

滌除玄覽、能無疵。

玄覧（げんらん）を滌除（てきじょ）して、能（よ）く疵（きず）無（な）からん。

滌除玄覧 … 心を洗い清める。「滌除」は洗い除く。「玄覧」は奥深い鏡、心を指す。
能無疵 … 傷のないようにしよう。「疵」は傷。傅（ふ）奕（えき）本、道蔵所収王弼（おうひつ）本等では「能無疵乎」に作る。こちらは「傷をつけないままでいられようか」と訳す。

愛民治國、能無爲。

民（たみ）を愛（あい）し国（くに）を治（おさ）め、能（よ）く無為（むい）ならん。

能無為 … よく無為でありたい。底本では「能無知」に作るが、道蔵所収河上公本に従い「能無為」に改めた。傅（ふ）奕（えき）本では「能無以知乎」、道蔵所収王弼（おうひつ）本では「能無知乎」に作る。こちらは「知恵によらないままでいられるか」と訳す。

天門開闔、能爲雌。

天門（てんもん）開闔（かいこう）して、能（よ）く雌（し）たらん。

天門開闔 … 天の門が開いたり閉じたりする。「天門」は天地の万物が生ずるという門戸。「開闔」は開閉。
能為雌 … 女性のように静かな態度でありたい。底本では「能無雌」に作るが、傅（ふ）奕（えき）本、道蔵所収王弼（おうひつ）本では「能為雌乎」に作るので、「能為雌」に改めた。

明白四達、能無知。

明白（めいはく）四（し）達（たつ）して、能（よ）く無知（むち）ならん。

生之畜之、生而不有、爲而不恃、長而不宰。是謂玄德。

之（これ）を生（しょう）じ之（これ）を畜（やしな）い、生（しょう）じて有（ゆう）せず、為（な）して恃（たの）まず、長（ちょう）じて宰（さい）せず。是（これ）を玄徳（げんとく）と謂（い）う。