武（ぶ）王（おう）、太公（たいこう）に問（と）うて曰（いわ）く、戦車（せんしゃ）は奈何（いかん）。

太公（たいこう）曰（いわ）く、歩（ほ）は変動（へんどう）を知（し）るを貴（たっと）び、車（しゃ）は地（ち）形（けい）を知（し）るを貴（たっと）び、騎（き）は別径（べっけい）奇（き）道（どう）を知（し）るを貴（たっと）ぶ。三軍（さんぐん）、名（な）を同（おな）じうして用（よう）を異（こと）にするなり。凡（およ）そ車（しゃ）の戦（たたか）いは、死地（しち）十（じゅう）有（あ）り、勝（しょう）地（ち）八（はち）有（あ）り。

武（ぶ）王（おう）曰（いわ）く、十（じゅう）死（し）の地（ち）は奈何（いかん）。

太公（たいこう）曰（いわ）く、往（ゆ）きて以（もっ）て還（かえ）る無（な）きは、車（しゃ）の死地（しち）なり。険（けん）阻（そ）を越絶（えつぜつ）し、敵（てき）の遠行（えんこう）に乗（じょう）ずるは、車（しゃ）の竭（けっ）地（ち）なり。前（まえ）は易（い）にして後（うし）ろは険（けん）なるは、車（しゃ）の困（こん）地（ち）なり。之（これ）を険（けん）阻（そ）に陥（おとしい）れて出（い）で難（がた）きは、車（しゃ）の絶（ぜっ）地（ち）なり。

圯下（いか）漸沢（ぜんたく）、黒（こく）土（ど）黏（ねん）埴（しょく）するは、車（しゃ）の労（ろう）地（ち）なり。左（ひだり）は険（けん）、右（みぎ）は易（い）、陵（おか）に上（のぼ）り阪（さか）を仰（あお）ぐは、車（しゃ）の逆（ぎゃく）地（ち）なり。殷草（いんそう）、畝（ほ）に横（よこ）たわり、浚（しゅん）沢（たく）を犯歴（はんれき）するは、車（しゃ）の払（ふっ）地（ち）なり。車（しゃ）少（すく）なく地（ち）易（い）にして、歩（ほ）と敵（てき）せざるは、車（しゃ）の敗（はい）地（ち）なり。後（うし）ろに溝瀆（こうとく）有（あ）り、左（ひだり）に深水（しんすい）有（あ）り、右（みぎ）に峻（しゅん）阪（ぱん）有（あ）るは、車（しゃ）の壊（かい）地（ち）なり。日（にち）夜（や）霖（りん）雨（う）し、旬（じゅん）日（じつ）止（や）まず、道（どう）路（ろ）潰陥（かいかん）して、前（まえ）は進（すす）むこと能（あた）わず、後（うし）ろは解（と）くこと能（あた）わざるは、車（しゃ）の陥（かん）地（ち）なり。

此（こ）の十（じゅう）の者（もの）は、車（くるま）の死地（しち）なり。故（ゆえ）に拙（せっ）将（しょう）の擒（とりこ）とせらるる所以（ゆえん）にして、明（めい）将（しょう）の能（よ）く避（さ）くる所以（ゆえん）なり。

武（ぶ）王（おう）曰（いわ）く、八（はっ）勝（しょう）の地（ち）とは奈何（いかん）。

太公（たいこう）曰（いわ）く、敵（てき）の前（ぜん）後（ご）、行陣（こうじん）未（いま）だ定（さだ）まらざるは、即（すなわ）ち之（これ）を陥（おとしい）れよ。旌（せい）旗（き）擾（じょう）乱（らん）し、人（じん）馬（ば）数〻（しばしば）動（うご）くは、即（すなわ）ち之（これ）を陥（おとしい）れよ。士（し）卒（そつ）或（ある）いは前（すす）み、或（ある）いは後（おく）れ、或（ある）いは左（ひだり）し、或（ある）いは右（みぎ）するは、即（すなわ）ち之（これ）を陥（おとしい）れよ。陣（じん）、堅（けん）固（ご）ならず、士（し）卒（そつ）前（ぜん）後（ご）相（あい）顧（かえり）みるは、即（すなわ）ち之（これ）を陥（おとしい）れよ。前（まえ）に往（ゆ）きて疑（うたが）い、後（うし）ろに往（ゆ）きて怯（おそ）るるは、即（すなわ）ち之（これ）を陥（おとしい）れよ。三軍（さんぐん）卒（にわ）かに驚（おどろ）き、皆（みな）薄（せま）りて起（た）つは、即（すなわ）ち之（これ）を陥（おとしい）れよ。易地（いち）に戦（たたか）い、暮（くれ）に解（と）くこと能（あた）わざるは、即（すなわ）ち之（これ）を陥（おとしい）れよ。遠（とお）く行（ゆ）きて暮（くれ）に舎（しゃ）し、三軍（さんぐん）恐（きょう）懼（く）するは、即（すなわ）ち之（これ）を陥（おとしい）れよ。

此（こ）の八者（はっしゃ）は、車（しゃ）の勝（しょう）地（ち）なり。将（しょう）、十（じゅう）害（がい）八（はっ）勝（しょう）に明（あき）らかなれば、敵（てき）囲（い）周（しゅう）し、千（せん）乗（じょう）万（ばん）騎（き）なりと雖（いえど）も、前（まえ）に駆（か）け旁（かたわら）に馳（は）せて、万戦（ばんせん）必（かなら）ず勝（か）つ。

武（ぶ）王（おう）曰（いわ）く、善（よ）きかな。