>   その他   >   六韜   >   巻三 竜韜：王翼第十八

六韜：王翼（おうよく）第十八

武王問太公曰、王者帥師、必有股肱羽翼、以成威神。爲之奈何。
武（ぶ）王（おう）、太公（たいこう）に問（と）うて曰（いわ）く、王者（おうじゃ）、師（し）を帥（ひき）いるに、必（かなら）ず股（こ）肱（こう）羽（う）翼（よく）有（あ）りて、以（もっ）て威神（いしん）を成（な）す。之（これ）を為（な）すこと奈何（いかん）。
  • ウィキソース「六韜」参照。
太公曰、凡舉兵帥師、以將爲命。命在通達。不守一術、因能授職、各取所長、隨時變化、以爲綱紀。
太公（たいこう）曰（いわ）く、凡（およ）そ兵（へい）を挙（あ）げ師（し）を帥（ひき）いるに、将（しょう）を以（もっ）て命（めい）と為（な）す。命（めい）は通達（つうたつ）に在（あ）り。一（いち）術（じゅつ）を守（まも）らず、能（のう）に因（よ）って職（しょく）を授（さず）け、各〻（おのおの）長（ちょう）ずる所（ところ）を取（と）り、時（とき）に随（したが）って変（へん）化（か）し、以（もっ）て綱紀（こうき）と為（な）す。
  • 帥 … 『直解』にはこの字なし。
  • 授 … 底本では「受」に作るが、『直解』に従い改めた。
故將有股肱羽翼七十二人、以應天道。備數如法、審知命理、殊能異技、萬事畢矣。
故（ゆえ）に将（しょう）、股（こ）肱（こう）羽（う）翼（よく）七（しち）十（じゅう）二（に）人（にん）有（あ）りて、以（もっ）て天道（てんどう）に応（おう）ず。数（かず）を備（そな）うること法（ほう）の如（ごと）くし、審（つまび）らかに命（めい）理（り）を知（し）り、能（のう）を殊（こと）にし技（ぎ）を異（こと）にして、万（ばん）事（じ）畢（お）わる。
武王曰、請問其目。太公曰、腹心一人、主贊謀應卒、揆天消變、總攬計謀、保全民命。
武（ぶ）王（おう）曰（いわ）く、請（こ）う其（そ）の目（もく）を問（と）わん。太公（たいこう）曰（いわ）く、腹心（ふくしん）一人（ひとり）、謀（はかりごと）を賛（たす）け卒（そつ）に応（おう）じ、天（てん）を揆（はか）り変（へん）を消（け）し、計謀（けいぼう）を総攬（そうらん）し、民命（みんめい）を保（ほ）全（ぜん）するを主（つかさど）る。
  • 贊 … 底本では「潜」に作るが、『直解』に従い改めた。
  • 天 … 底本では「夫」に作るが、『直解』に従い改めた。
  • 總 … 底本では「揔」に作るが、『直解』に従い改めた。
謀士五人、主圖安危、慮未萌、論行能、明賞罰、授官位、决嫌疑、定可否。
謀（ぼう）士（し）五（ご）人（にん）、安（あん）危（き）を図（はか）り、未（み）萌（ぼう）を慮（おもんぱか）り、行能（こうのう）を論（ろん）じ、賞（しょう）罰（ばつ）を明（あき）らかにし、官（かん）位（い）を授（さず）け、嫌（けん）疑（ぎ）を決（けっ）し、可否（かひ）を定（さだ）むるを主（つかさど）る。
  • 圖 … 底本では「mojikyo_font_071173」に作るが、『直解』に従い改めた。
天文三人、主司星暦、候風氣、推時日、考符驗、校災異、知天心去就之機。
天文（てんもん）三人（さんにん）、星暦（せいれき）を司（つかさど）り、風（ふう）気（き）を候（うかが）い、時（じ）日（じつ）を推（お）し、符（ふ）験（けん）を考（かんが）え、災（さい）異（い）を校（はか）り、天心（てんしん）去（きょ）就（しゅう）の機（き）を知（し）ることを主（つかさど）る。
  • 災 … 底本では「灾」に作る。「災」の本字。
  • 天心 … 底本では「人心」に作るが、『直解』に従い改めた。
地利三人、主軍行止形勢、利害消息、遠近險易、水涸山阻、不失地利。
地利（ちり）三人（さんにん）、軍（ぐん）の行（こう）止（し）の形勢（けいせい）、利（り）害（がい）の消（しょう）息（そく）、遠近（えんきん）険（けん）易（い）、水（すい）涸（こ）山（さん）阻（そ）、地（ち）の利（り）を失（うしな）わざるを主（つかさど）る。
  • 軍 … 底本では「三軍」に作るが、『直解』に従い改めた。
兵法九人、主講論異同、行事成敗、簡練兵器、刺舉非法。
兵法（へいほう）九（きゅう）人（にん）、異（い）同（どう）を講論（こうろん）し、成敗（せいはい）を行（こう）事（じ）し、兵（へい）器（き）を簡練（かんれん）し、非（ひ）法（ほう）を刺（し）挙（きょ）するを主（つかさど）る。
通糧四人、主度飲食、備蓄積、通糧道、致五穀、令三軍不困乏。
通（つう）糧（りょう）四（よ）人（にん）、飲（いん）食（しょく）を度（はか）り、蓄（ちく）積（し）を備（そな）え、糧（りょう）道（どう）を通（つう）じ、五（ご）穀（こく）を致（いた）し、三軍（さんぐん）をして困乏（こんぼう）せざらしむるを主（つかさど）る。
  • 通糧 … 『直解』では「通粮」に作る。
  • 備 … 底本にこの字はないが、『直解』にあるので補った。
  • 糧道 … 『直解』では「粮道」に作る。
奮威四人、主擇才力、論兵革、風馳電掣、不知所由。
奮（ふん）威（い）四（よ）人（にん）、才力（さいりき）を択（えら）び、兵革（へいかく）を論（ろん）じ、風（ふう）馳（ち）電掣（でんせい）、由（よ）る所（ところ）を知（し）らざらしむるを主（つかさど）る。
伏旗鼓三人、主伏旗鼓、明耳目、詭符印、謬號令、闇忽徃來、出入若神。
伏（ふく）旗鼓（きこ）三人（さんにん）、旗鼓（きこ）を伏（ふ）せ、耳（じ）目（もく）を明（あき）らかにし、符（ふ）印（いん）を詭（いつわ）り、号令（ごうれい）を謬（いつわ）り、闇忽（あんこつ）として往来（おうらい）し、出入（しゅつにゅう）すること神（しん）の若（ごと）くなるを主（つかさど）る。
  • 印 … 底本では「節」に作るが、『直解』に従い改めた。
股肱四人、主任重持難、修溝塹、治壁壘、以備守禦。
股（こ）肱（こう）四（よ）人（にん）、重（おも）きに任（にん）じ難（かた）きを持（じ）し、溝塹（こうざん）を修（おさ）め、壁塁（へきるい）を治（おさ）め、以（もっ）て守禦（しゅぎょ）に備（そな）うるを主（つかさど）る。
  • 塹 … 底本では「壍」に作るが、『直解』に従い改めた。
通才二人、主拾遺補過、應偶賓客、論議談語、消患解結。
通才（つうさい）二人（ふたり）、遺（い）を拾（ひろ）い過（か）を補（おぎな）い、賓客（ひんかく）に応偶（おうぐう）し、論（ろん）議（ぎ）談（だん）語（ご）し、患（かん）を消（け）し結（けつ）を解（と）くを主（つかさど）る。
  • 解 … 底本では「鮮」に作るが、『直解』に従い改めた。
權士三人、主行奇譎、設殊異、非人所識、行無窮之變。
権（けん）士（し）三人（さんにん）、奇（き）譎（けつ）を行（おこな）い、殊（しゅ）異（い）を設（もう）け、人（ひと）の識（し）る所（ところ）に非（あら）ずして、無（む）窮（きゅう）の変（へん）を行（おこな）うを主（つかさど）る。
耳目七人、主往來聽言視變、覽四方之事、軍中之情。
耳（じ）目（もく）七人（しちにん）、往来（おうらい）して言（げん）を聴（き）き変（へん）を視（み）、四（し）方（ほう）の事（こと）、軍（ぐん）中（ちゅう）の情（じょう）を覧（み）るを主（つかさど）る。
爪牙五人、主揚威武、激勵三軍、使冒難攻鋭、無所疑慮。
爪（そう）牙（が）五（ご）人（にん）、威武（いぶ）を揚（あ）げ、三軍（さんぐん）を激励（げきれい）し、難（なん）を冒（おか）し鋭（えい）を攻（せ）めて、疑（ぎ）慮（りょ）する所（ところ）無（な）からしむるを主（つかさど）る。
羽翼四人、主揚名譽、震遠方、動四境、以弱敵心。
羽（う）翼（よく）四（よ）人（にん）、名（めい）誉（よ）を揚（あ）げ、遠方（えんぽう）を震（ふる）わし、四（し）境（きょう）を動（うご）かし、以（もっ）て敵（てき）の心（こころ）を弱（よわ）くするを主（つかさど）る。
  • 動 … 底本では「揺動」に作るが、『直解』に従い改めた。
遊士八人、主伺姦候變、開闔人情、觀敵之意、以爲間諜。
遊（ゆう）士（し）八人（はちにん）、姦（かん）を伺（うかが）い変（へん）を候（うかが）い、人（にん）情（じょう）を開闔（かいこう）し、敵（てき）の意（い）を観（み）て、以（もっ）て間（かん）諜（ちょう）を為（な）すを主（つかさど）る。
術士二人、主爲譎詐、依託鬼神、以惑衆心。
術（じゅつ）士（し）二人（ふたり）、譎（けつ）詐（さ）を為（な）し、鬼（き）神（しん）に依（い）託（たく）し、以（もっ）て衆（しゅう）の心（こころ）を惑（まど）わすを主（つかさど）る。
方士三人、主百藥、以治金瘡、以痊萬病。
方（ほう）士（し）三人（さんにん）、百（ひゃく）薬（やく）、以（もっ）て金瘡（きんそう）を治（おさ）め、以（もっ）て万（まん）病（びょう）を痊（いや）すを主（つかさど）る。
法算二人、主會計三軍營壘糧食、財用出入。
法算（ほうさん）二人（ふたり）、三軍（さんぐん）の営塁（えいるい）・糧食（りょうしょく）・財用（ざうよう）の出入（しゅつにゅう）を会計（かいけい）するを主（つかさど）る。
  • 算 … 底本では「筭」に作る。
  • 會計 … 底本では「計會」に作るが、『直解』に従い改めた。
  • 壘 … 底本では「壁」に作るが、『直解』に従い改めた。
  • 糧食 … 『直解』では「粮食」に作る。
巻一　文韜
文師第一 盈虚第二
国務第三 大礼第四
明伝第五 六守第六
守土第七 守国第八
上賢第九 挙賢第十
賞罰第十一 兵道第十二
巻二　武韜
発啓第十三 文啓第十四
文伐第十五 順啓第十六
三疑第十七 　
巻三　竜韜
王翼第十八 論将第十九
選将第二十 立将第二十一
将威第二十二 励軍第二十三
陰符第二十四 陰書第二十五
軍勢第二十六 奇兵第二十七
五音第二十八 兵徴第二十九
農器第三十 　
巻四　虎韜
軍用第三十一 三陣第三十二
疾戦第三十三 必出第三十四
軍略第三十五 臨境第三十六
動静第三十七 金鼓第三十八
絶道第三十九 略地第四十
火戦第四十一 塁虚第四十二
巻五　豹韜
林戦第四十三 突戦第四十四
敵強第四十五 敵武第四十六
烏雲山兵第四十七 烏雲沢兵第四十八
少衆第四十九 分険第五十
巻六　犬韜
分合第五十一 武鋒第五十二
練士第五十三 教戦第五十四
均兵第五十五 武車士第五十六
武騎士第五十七 戦車第五十八
戦騎第五十九 戦歩第六十