武（ぶ）王（おう）、太公（たいこう）に問（と）うて曰（いわ）く、将（しょう）は何（なに）を以（もっ）て威（い）と為（な）し、何（なに）を以（もっ）て明（めい）と為（な）し、何（なに）を以（もっ）て禁（きん）止（し）と為（な）して、令（れい）行（おこな）われん。

太公（たいこう）曰（いわ）く、将（しょう）は大（だい）を誅（ちゅう）するを以（もっ）て威（い）と為（な）し、小（しょう）を賞（しょう）するを以（もっ）て明（めい）と為（な）し、罰（ばつ）の審（つまび）らかなるを以（もっ）て禁（きん）止（し）と為（な）して、令（れい）行（おこな）わる。

故（ゆえ）に一人（いちにん）を殺（ころ）して三軍（さんぐん）震（ふる）う者（もの）は之（これ）を殺（ころ）し、一人（いちにん）を賞（しょう）して万人（ばんにん）説（よろこ）ぶ者（もの）は之（これ）を賞（しょう）す。

殺（ころ）すは大（だい）を貴（たっと）び、賞（しょう）するは小（しょう）を貴（たっと）ぶ。其（そ）の当（とう）路（ろ）貴（き）重（ちょう）の人（ひと）を殺（ころ）すは、是（こ）れ刑（けい）、上（かみ）に極（きわ）まるなり。賞（しょう）、牛（ぎゅう）竪（じゅ）、馬（ば）洗（せん）、廐（きゅう）養（よう）の徒（と）に及（およ）ぶは、是（こ）れ賞（しょう）、下（しも）に通（つう）ずるなり。刑（けい）、上（かみ）に極（きわ）まり、賞（しょう）、下（しも）に通（つう）ずるは、是（こ）れ将（しょう）の威（い）の行（おこ）なわるる所（ところ）なり。