武（ぶ）王（おう）、太公（たいこう）に問（と）うて曰（いわ）く、何（なに）を以（もっ）てか、敵塁（てきるい）の虚実（きょじつ）、自（みずか）ら来（きた）り自（みずか）ら去（さ）るを知（し）らん。

太公（たいこう）曰（いわ）く、将（しょう）は必（かなら）ず上（かみ）は天道（てんどう）を知（し）り、下（しも）は地理（ちり）を知（し）り、中（なか）は人（じん）事（じ）を知（し）り、高（たか）きに登（のぼ）り下（か）望（ぼう）して、以（もっ）て敵（てき）の変動（へんどう）を観（み）る。其（そ）の塁（るい）を望（のぞ）めば則（すなわ）ち其（そ）の虚実（きょじつ）を知（し）り、其（そ）の士（し）卒（そつ）を望（のぞ）めば則（すなわ）ち其（そ）の去来（きょらい）を知（し）る。

武（ぶ）王（おう）曰（いわ）く、何（なに）を以（もっ）てか之（これ）を知（し）らん。

太公（たいこう）曰（いわ）く、其（そ）の鼓（こ）を聴（き）くに音（おと）無（な）く、鐸（たく）に声（こえ）無（な）く、其（そ）の塁（るい）上（じょう）を望（のぞ）むに、飛（ひ）鳥（ちょう）多（おお）くして驚（おどろ）かず、上（うえ）に氛（ふん）気（き）無（な）きは、必（かなら）ず敵（てき）詐（いつわ）りて偶人（ぐうじん）を為（つく）ることを知（し）るなり。

敵人（てきじん）卒（にわ）かに去（さ）りて遠（とお）ざからず、未（いま）だ定（さだ）まらずして復（ま）た返（かえ）るは、彼（かれ）、其（そ）の士（し）卒（そつ）を用（もち）うること太（はなは）だ疾（はや）きなり。太（はなは）だ疾（はや）ければ則（すなわ）ち前（ぜん）後（ご）相（あい）次（つ）がず。相（あい）次（つ）がざれば則（すなわ）ち行陣（こうじん）必（かなら）ず乱（みだ）る。此（かく）の如（ごと）き者（もの）は、急（きゅう）に兵（へい）を出（いだ）して之（これ）を撃（う）て。少（しょう）を以（もっ）て衆（しゅう）を撃（う）つも、則（すなわ）ち必（かなら）ず敗（やぶ）れん。