六韜：絶道（ぜつどう）第三十九

武王問太公曰、引兵深入諸侯之地、與敵相守、敵人絶我粮道、又越我前後、吾欲戰則不可勝、欲守則不可久。爲之奈何。

武（ぶ）王（おう）、太公（たいこう）に問（と）うて曰（いわ）く、兵（へい）を引（ひ）いて深（ふか）く諸侯（しょこう）の地（ち）に入（い）り、敵（てき）と相（あい）守（まも）りて、敵人（てきじん）、我（わ）が糧（りょう）道（どう）を絶（た）ち、又（また）我（わ）が前（ぜん）後（ご）を越（こ）え、吾（われ）、戦（たたか）わんと欲（ほっ）すれば則（すなわ）ち勝（か）つ可（べ）からず、守（まも）らんと欲（ほっ）すれば則（すなわ）ち久（ひさ）しくす可（べ）からず。之（これ）を為（な）すこと奈何（いかん）。

ウィキソース「六韜」参照。

太公曰、凡深入敵人之境、必察地之形勢、務求便利、依山林險阻、水泉林木、而爲之固、謹守關梁、又知城邑丘墓地形之利。如是則我軍堅固、敵人不能絶我粮道、又不能越我前後。

太公（たいこう）曰（いわ）く、凡（およ）そ深（ふか）く敵人（てきじん）の境（きょう）に入（い）れば、必（かなら）ず地（ち）の形勢（けいせい）を察（さっ）し、務（つと）めて便（べん）利（り）を求（もと）め、山林（さんりん）、険（けん）阻（そ）、水泉（すいせん）、林木（りんぼく）に依（よ）りて、之（これ）が固（かた）めと為（な）し、謹（つつし）んで関（かん）梁（りょう）を守（まも）り、又（また）城（じょう）邑（ゆう）、丘（きゅう）墓（ぼ）、地（ち）形（けい）の利（り）を知（し）れ。是（かく）の如（ごと）くならば、則（すなわ）ち我（わ）が軍（ぐん）堅（けん）固（ご）にして、敵人（てきじん）我（わ）が糧（りょう）道（どう）を絶（た）つこと能（あた）わず、又（また）、我（わ）が前（ぜん）後（ご）を越（こ）ゆること能（あた）わず。

敵人之境 … 底本では「敵人之地」に作るが、『直解』に従い改めた。

武王曰、吾三軍過大林廣澤平易之地、吾候望誤失、卒與敵人相薄、以戰則不勝、以守則不固、敵人翼我兩旁、越我前後、三軍大恐。爲之奈何。

武（ぶ）王（おう）曰（いわ）く、吾（わ）が三軍（さんぐん）、大林（たいりん）、広沢（こうたく）、平（へい）易（い）の地（ち）を過（す）ぎ、吾（わ）が候望（こうぼう）誤（あやま）り失（しっ）して、卒（にわ）かに敵人（てきじん）と相（あい）薄（せま）り、以（もっ）て戦（たたか）えば則（すなわ）ち勝（か）たず、以（もっ）て守（まも）れば則（すなわ）ち固（かた）からず、敵人（てきじん）我（わ）が両（りょう）旁（ぼう）を翼（おお）い、我（わ）が前（ぜん）後（ご）を越（こ）え、三軍（さんぐん）大（おお）いに恐（おそ）る。之（これ）を為（な）すこと奈何（いかん）。

大林 … 底本では「大陵」に作るが、『直解』に従い改めた。
吾候望誤失 … 底本では「吾盟誤失」に作るが、『直解』に従い改めた。

太公曰、凡帥師之法、當先發遠候、去敵二百里、審知敵人所在。

太公（たいこう）曰（いわ）く、凡（およ）そ師（し）を帥（ひき）いるの法（ほう）は、当（まさ）に先（ま）ず遠候（えんこう）を発（はっ）し、敵（てき）を去（さ）ること二（に）百（ひゃく）里（り）にして、審（つまび）らかに敵人（てきじん）の在（あ）る所（ところ）を知（し）るべし。

地勢不利、則以武衝爲壘而前、又置兩踵軍於後、遠者百里、近者五十里。即有警急、前後相知、吾三軍常完堅、必無毀傷。

地（ち）勢（せい）利（り）ならずんば、則（すなわ）ち武（ぶ）衝（しょう）を以（もっ）て塁（るい）と為（な）して前（すす）み、又（また）、両（りょう）踵（しょう）軍（ぐん）を後（うし）ろに置（お）き、遠（とお）き者（もの）は百（ひゃく）里（り）、近（ちか）き者（もの）は五（ご）十（じゅう）里（り）にせよ。即（も）し警（けい）急（きゅう）有（あ）らば、前（ぜん）後（ご）相（あい）知（し）り、吾（わ）が三軍（さんぐん）常（つね）に完堅（かんけん）にして、必（かなら）ず毀（き）傷（しょう）すること無（な）からん。

武衝 … 底本では「武衞」に作るが、『直解』に従い改めた。
前後相知 … 底本では「前後相救」に作るが、『直解』に従い改めた。

武王曰、善哉。

武（ぶ）王（おう）曰（いわ）く、善（よ）きかな。

« 前へ次へ »

巻一　文韜
文師第一	盈虚第二
国務第三	大礼第四
明伝第五	六守第六
守土第七	守国第八
上賢第九	挙賢第十
賞罰第十一	兵道第十二

巻二　武韜
発啓第十三	文啓第十四
文伐第十五	順啓第十六
三疑第十七

巻三　竜韜
王翼第十八	論将第十九
選将第二十	立将第二十一
将威第二十二	励軍第二十三
陰符第二十四	陰書第二十五
軍勢第二十六	奇兵第二十七
五音第二十八	兵徴第二十九
農器第三十

巻四　虎韜
軍用第三十一	三陣第三十二
疾戦第三十三	必出第三十四
軍略第三十五	臨境第三十六
動静第三十七	金鼓第三十八
絶道第三十九	略地第四十
火戦第四十一	塁虚第四十二

巻五　豹韜
林戦第四十三	突戦第四十四
敵強第四十五	敵武第四十六
烏雲山兵第四十七	烏雲沢兵第四十八
少衆第四十九	分険第五十

巻六　犬韜
分合第五十一	武鋒第五十二
練士第五十三	教戦第五十四
均兵第五十五	武車士第五十六
武騎士第五十七	戦車第五十八
戦騎第五十九	戦歩第六十