六韜：火（か）戦（せん）第四十一

武王問太公曰、引兵深入諸侯之地、遇深草蓊穢、周吾軍前後左右、三軍行數百里、人馬疲倦休止、敵人因天燥疾風之利、燔吾上風、車騎鋭士、堅伏吾後、三軍恐怖、散亂而走。爲之奈何。

武（ぶ）王（おう）、太公（たいこう）に問（と）うて曰（いわ）く、兵（へい）を引（ひ）いて深（ふか）く諸侯（しょこう）の地（ち）に入（い）りて、深草（しんそう）蓊穢（おうわい）として、吾（わ）が軍（ぐん）の前（ぜん）後（ご）左（さ）右（ゆう）を周（めぐ）るに遇（あ）い、三軍（さんぐん）行（ゆ）くこと数（すう）百（ひゃく）里（り）、人（じん）馬（ば）疲（ひ）倦（けん）して休（きゅう）止（し）するに、敵人（てきじん）、天燥（てんそう）疾風（しっぷう）の利（り）に因（よ）り、吾（わ）が上（じゅう）風（ふう）を燔（や）き、車（しゃ）騎（き）鋭（えい）士（し）、堅（かた）く吾（わ）が後（うし）ろに伏（ふく）せば、三軍（さんぐん）恐（きょう）怖（ふ）し、散乱（さんらん）して走（はし）らん。之（これ）を為（な）すこと奈何（いかん）。

ウィキソース「六韜」参照。

太公曰、若此者、則以雲梯飛樓、遠望左右、謹察前後、見火起、即燔吾前而廣延之、又燔吾後。敵人苟至、即引軍而却、按黒地而堅處。

太公（たいこう）曰（いわ）く、此（かく）の若（ごと）き者（もの）は、則（すなわ）ち雲梯（うんてい）飛（ひ）楼（ろう）を以（もっ）て、遠（とお）く左（さ）右（ゆう）を望（のぞ）み、謹（つつし）んで前（ぜん）後（ご）を察（さっ）し、火（ひ）の起（おこ）るを見（み）ば、即（すなわ）ち吾（わ）が前（まえ）を燔（や）きて広（ひろ）く之（これ）を延（の）べ、又（また）吾（わ）が後（うし）ろを燔（や）け。敵人（てきじん）苟（いやし）くも至（いた）らば、即（すなわ）ち軍（ぐん）を引（ひ）いて却（しりぞ）き、黒（こく）地（ち）を按（あん）じて堅（かた）く処（お）れ。

苟 … 底本では「若」に作るが、『直解』に従い改めた。

敵人之來、猶在吾後、見火起、必遠走。吾按黒地而處、強弩材士、衛吾左右、又燔吾前後。若此則敵人不能害我。

敵人（てきじん）の来（きた）る、猶（な）お吾（わ）が後（うし）ろに在（あ）り、火（ひ）の起（おこ）るを見（み）ば、必（かなら）ず遠（とお）く走（はし）らん。吾（われ）、黒（こく）地（ち）を按（あん）じており、強（きょう）弩（ど）材（ざい）士（し）、吾（わ）が左（さ）右（ゆう）を衛（まも）り、又（また）吾（わ）が前（ぜん）後（ご）を燔（や）け。此（かく）の若（ごと）くならば、則（すなわ）ち敵人（てきじん）、我（われ）を害（がい）すること能（あた）わず。

遠 … 底本では「還」に作るが、『直解』に従い改めた。
敵人 … 底本では「敵」に作るが、『直解』に従い改めた。

武王曰、敵人燔吾左右、又燔吾前後、煙覆吾軍、其大兵按黒地而起、爲之奈何。

武（ぶ）王（おう）曰（いわ）く、敵人（てきじん）、吾（わ）が左（さ）右（ゆう）を燔（や）き、又（また）吾（わ）が前（ぜん）後（ご）を燔（や）き、煙（けむり）、吾（わ）が軍（ぐん）を覆（おお）い、其（そ）の大兵（たいへい）、黒（こく）地（ち）を按（あん）じて起（おこ）らば、之（これ）を為（な）すこと奈何（いかん）。

煙 … 『直解』では「烟」に作る。

太公曰、若此者、爲四武衝陳、強弩翼吾左右。其法無勝、亦無負。

太公（たいこう）曰（いわ）く、此（かく）の若（ごと）き者（もの）は、四武（しぶ）の衝（しょう）陣（じん）を為（つく）り、強（きょう）弩（ど）、吾（わ）が左（さ）右（ゆう）を翼（たす）けよ。其（そ）の法（ほう）、勝（か）つこと無（な）くとも、亦（ま）た負（ま）くること無（な）からん。

« 前へ次へ »

巻一　文韜
文師第一	盈虚第二
国務第三	大礼第四
明伝第五	六守第六
守土第七	守国第八
上賢第九	挙賢第十
賞罰第十一	兵道第十二

巻二　武韜
発啓第十三	文啓第十四
文伐第十五	順啓第十六
三疑第十七

巻三　竜韜
王翼第十八	論将第十九
選将第二十	立将第二十一
将威第二十二	励軍第二十三
陰符第二十四	陰書第二十五
軍勢第二十六	奇兵第二十七
五音第二十八	兵徴第二十九
農器第三十

巻四　虎韜
軍用第三十一	三陣第三十二
疾戦第三十三	必出第三十四
軍略第三十五	臨境第三十六
動静第三十七	金鼓第三十八
絶道第三十九	略地第四十
火戦第四十一	塁虚第四十二

巻五　豹韜
林戦第四十三	突戦第四十四
敵強第四十五	敵武第四十六
烏雲山兵第四十七	烏雲沢兵第四十八
少衆第四十九	分険第五十

巻六　犬韜
分合第五十一	武鋒第五十二
練士第五十三	教戦第五十四
均兵第五十五	武車士第五十六
武騎士第五十七	戦車第五十八
戦騎第五十九	戦歩第六十