サイト内検索 
ホーム > 子部 > 六韜（目次） > 分険第五十

六韜　分険第五十

    
武王問太公曰、引兵深入諸侯之地、與敵人相遇於險阨之中、吾左山而右水、敵右山而左水、與我分險相拒、吾欲以守則固、以戰則勝。爲之奈何。
武王（ぶおう）、太公（たいこう）に問うて曰く、「兵を引いて深く諸侯の地に入（い）り、敵人と険阨（けんやく）の中に相（あい）遇うて、われは山を左（ひだり）にして水を右にし、敵は山を右にして水を左にし、われと険（けん）を分かちて相（あい）拒（ふせ）ぐに、われもって守ればすなわち固く、もって戦えばすなわち勝たんと欲（ほっ）す。これをなすこといかん」。
  • 吾 … 底本では「各」に作るが、『直解』に従い改めた。
太公曰、處山之左、急備山之右。處山之右、急備山之左。險有大水、無舟楫者、以天潢濟吾三軍。已濟者、亟廣吾道、以便戰所。以武衝爲前後、列其強弩、令行陳皆固。衢道谷口、以武衝絶之、高置旌旗。是謂軍城。
太公（たいこう）曰く、「山の左におれば、急に山の右に備（そな）えよ。山の右におれば、急に山の左に備えよ。険（けん）の大水ありて、舟楫（しゅうしゅう）なきは、天潢（てんこう）をもってわが三軍を済（わた）せ。すでに済（わた）れる者は、亟（すみや）かにわが道を広め、もって戦所を便（べん）にせよ。武衝（ぶしょう）をもって前後となし、その強弩（きょうど）を列（つら）ね、行陳（こうじん）をしてみな固からしめよ。衢道（くどう）、谷口（こくこう）は、武衝（ぶしょう）をもってこれを絶ち、高く旌旗（せいき）を置け。これを軍城と謂（い）う。
  • 軍 … 底本では「車」に作るが、『直解』に従い改めた。
凡険戦之法、以武衝為前、大櫓為衛。材士、強弩、翼吾左右、三千人為一屯、必置衝陳、便兵所処、左軍以左、右軍以右、中軍以中、並攻而前、已戦者、還帰屯所、更戦更息、必勝乃已。
およそ険戦（けんせん）の法は、武衝（ぶしょう）をもって前となし、大櫓（たいろ）を衛（えい）となし、材士、強弩（きょうど）、わが左右を翼（たす）け、三千人を一屯（いっとん）となし、必ず衝陳（しょうじん）を置き、兵のおる所を便（べん）にし、左軍はもって左（ひだり）し、右軍はもって右（みぎ）し、中軍はもって中（なか）し、並びに攻めて前（すす）み、すでに戦える者は、屯所（とんしょ）に還帰（かんき）し、更（かわるがわ）る戦い更（かわるがわ）る息（いこ）い、必ず勝ちてすなわち已（や）む」。
  • 更 … 「更（こもご）も」とも訓む。
武王曰、善哉。
武王（ぶおう）曰く、「善（よ）きかな」。