ホーム > 子部 > 六韜(目次) > 分合第五十一

六韜 分合第五十一

    
武王問太公曰、王者帥師、三軍分爲數處、將欲期會合戰、約誓賞罰。爲之奈何。
武王ぶおう太公たいこうに問うて曰く、「王者おうじゃひきいるに、三軍かれて数処すうしょとなり、まさに合戦を期会きかいし、賞罰を約誓やくせいせんとほっす。これをなすこといかん」。
太公曰、凡用兵之法、三軍之衆、必有分合之變。其大將先定戰地戰日、然後移檄書、與諸將吏期、攻城圍邑、各會其所。明告戰日、漏刻有時。大將設營而陳、立表轅門、清道而待。諸將吏至者、校其先後、先期至者賞、後期至者斬。如此、則遠近奔集、三軍倶至、并力合戰。
太公たいこう曰く、「およそ兵をもちうるの法、三軍の衆、必ず分合ぶんごうの変あり。その大将まず戦地戦日せんじつを定め、しかるのちに檄書げきしょを移し、諸将吏しょしょうりし、城を攻めゆうを囲むに、おのおのそのところかいせしむ。明らかに戦日せんじつを告げ、漏刻ろうこくときあり。大将、えいを設けてじんし、ひょう轅門えんもんに立て、道を清くして待つ。諸将吏しょしょうりの至る者は、その先後せんごかんがえ、さきだちて至る者はしょうし、に後れて至る者は斬る。かくのごとくなれば、すなわち遠近えんきんはしり集り、三軍ともに至り、力をあわせて合戦かっせんす」。