六韜　必出第三十四

武王（ぶおう）、太公（たいこう）に問うて曰く、「兵を引きて深く諸侯の地に入（い）り、敵人四（よ）もに合（がっ）してわれを囲（かこ）み、わが帰道（きどう）を断ち、わが糧食（りょうしょく）を絶ち、敵人すでに衆（おお）く、糧食（りょうしょく）はなはだ多く、険阻（けんそ）にしてまた固きに、われ必ず出（い）でんと欲（ほっ）す、これをなすこといかん」。

太公（たいこう）曰く、「必ず出（い）ずるの道は、器械を宝となし、勇闘（ゆうとう）を首（かしら）となす。審（つまびら）かに敵人の空虚の地、無人の処（ところ）を知らば、もって必ず出（い）ずべし。将士（しょうし）、玄旗（げんき）を持ち、器械を操（と）り、銜枚（かんばい）を設けて夜出（い）ず。勇力（ゆうりょく）、飛走（ひそう）、冒将（ぼうしょう）の士は、前におりて塁（るい）を平（たい）らげ、軍のために道を開き、材士（ざいし）強弩（きょうど）は、伏兵（ふくへい）となして後（うしろ）におらしめ、弱卒（じゃくそつ）車騎（しゃき）は中におく。陳（じん）し畢（おわ）りて徐（おもむろ）に行き、慎んで驚駭（きょうがい）するなかれ。武衝（ぶしょう）の扶胥（ふしょ）をもって、前後に拒（ふせ）ぎ守り、武翼（ぶよく）の大櫓（たいろ）、もって左右に備（そな）う。

敵人もし驚かば、勇力（ゆうりょく）冒将（ぼうしょう）の士は、疾（と）く撃って前（すす）み、弱卒（じゃくそつ）車騎（しゃき）は、もってその後（うしろ）に属（つづ）き、材士（ざいし）強弩（きょうど）は、隠伏（いんぷく）しており、つまびらかに敵人のわれを追うを候（うかが）い、伏兵（ふくへい）疾（と）くその後（うしろ）を撃ち、その火鼓（かこ）を多くし、地より出（い）ずるがごとく、天より下（くだ）るがごとく、三軍勇（いさ）み闘わば、われをよく禦（ふせ）ぐなからん」。

武王（ぶおう）曰く、「前に大水、広塹（こうざん）、深坑（しんこう）あり、われ、踰（こ）え渡らんと欲するに、舟楫（しゅうしゅう）の備えなく、敵人塁（るい）に屯（たむろ）し、わが軍前（ぐんぜん）を限（かぎ）り、わが帰道（きどう）を塞（ふさ）ぎ、斥候（せっこう）つねに戒め、険塞（けんさい）ことごとく守り、車騎（しゃき）わが前を要し、勇士わが後（うしろ）を撃（う）たば、これをなすこといかん」。

太公（たいこう）曰く、「大水、広塹（こうざん）、深坑（しんこう）は、敵人の守らざるところなり。あるいはよくこれを守るも、その卒（そつ）必ず寡（すくな）からん。かくのごとき者は、飛江（ひこう）と転関（てんかん）と天潢（てんこう）とをもって、もってわが軍を済（わた）し、勇力（ゆうりょく）材士（ざいし）、わが指（さ）すところに従って、敵を衝（つ）き陳（じん）を絶（た）ち、みなその死を致せ。

先ずわが輜重（しちょう）を燔（や）き、わが糧食（りょうしょく）を焼き、明らかに吏士（りし）に告げよ、勇（いさ）み闘わばすなわち生き、勇（いさ）まずんばすなわち死せん、と。すでに出（い）ずれば、わが踵軍（しょうぐん）をして、雲火（うんか）を設けて遠く候（うかが）わしめ、必ず草木、丘墓（きゅうぼ）、険阻（けんそ）に依（よ）れ。敵人の車騎（しゃき）、必ずあえて遠く追いて長駆（ちょうく）せず。よって火をもって記（き）となし、先ず出（い）ずる者は、火に至りて止まり、四武（しぶ）の衝陳（しょうじん）を為（つく）らしめよ。かくのごとくせば、すなわちわが三軍みな精鋭（せいえい）にして勇み闘い、われをよく止（とど）むるなし」。武王（ぶおう）曰く、「善（よ）いかな」。