サイト内検索 
ホーム > 六韜 > 兵徴第二十九

六韜　兵徴第二十九

    
武王問太公曰、吾欲未戰、先知敵人之強弱、豫見勝負之徴。爲之奈何。太公曰、勝負之徴、精神先見。明將察之。其效在人。謹候敵人出入進退、察其動靜、言語、妖祥、士卒所告。
武王（ぶおう）、太公（たいこう）に問うて曰く、「われ、いまだ戦わずして、先ず敵人の強弱を知り、あらかじめ勝負の徴（ちょう）を見んと欲す。これをなすこといかん」。太公（たいこう）曰く、「勝負の徴（ちょう）は、精神先ず見（あら）わる。明将（めいしょう）はこれを察す。その効（こう）、人にあり。謹んで敵人の出入進退を候（うかが）い、その動静、言語、妖祥（ようしょう）、士卒（しそつ）の告（つ）ぐるところを察（さっ）す。
  • 效 … 底本では「敗」に作るが、『直解』に従い改めた。
  • 妖 … 底本では「祅」に作るが、『直解』に従い改めた。
凡三軍説懌、士卒畏法、敬其將命、相喜以破敵、相陳以勇猛、相賢以威武、此強徴也。
およそ三軍説懌（えつえき）し、士卒（しそつ）法を畏（おそ）れ、その将命（しょうめい）を敬（けい）し、相（あい）喜ぶに敵を破らんことをもってし、相（あい）陳（の）ぶるに勇猛をもってし、相（あい）賢（けん）とするに威武（いぶ）をもってするは、これ強（きょう）の徴（ちょう）なり。
三軍數驚、士卒不齊、相恐以敵強、相語以不利、耳目相屬、妖言不止、衆口相惑、不畏法令、不重其將、此弱徴也。
三軍しばしば驚き、士卒（しそつ）斉（ひと）しからず。相（あい）恐るるに敵の強きをもってし、相（あい）語るに不利をもってし、耳目（じもく）相（あい）属（つ）ぎ、妖言（ようげん）止（や）まず、衆口（しゅうこう）相（あい）惑わし、法令を畏（おそ）れず、その将（しょう）を重んぜざるは、これ弱（じゃく）の徴（ちょう）なり。
  • 妖 … 底本では「祅」に作るが、『直解』に従い改めた。
三軍齊整、陳勢以固、深溝高壘、又有大風甚雨之利、三軍無故、旌旗前指、金鐸之聲、揚以清、鼙鼓之聲、宛以鳴、此得神明之助、大勝之徴也。
三軍斉整（せいせい）し、陳勢（じんせい）もって固く、溝（みぞ）を深くし塁（るい）を高くし、また大風甚雨（じんう）の利あり、三軍故（こ）なく、旌旗（せいき）前に指し、金鐸（きんたく）の声、揚（あ）がりてもって清く、鼙鼓（へいこ）の声、宛（えん）としてもって鳴るは、これ神明（しんめい）の助けを得て、大勝するの徴（ちょう）なり。
  • 以 … 底本では「已」に作るが、『直解』に従い改めた。
行陳不固、旌旗亂而相遶、逆大風甚雨之利、士卒恐懼、氣絶而不屬、戎馬驚奔、兵車折軸、金鐸之聲、下以濁、鼙鼓之聲、濕以沐、此大敗之徴也。
行陳（こうじん）固からず、旌旗（せいき）乱れて相（あい）遶（めぐ）り、大風甚雨（じんう）の利に逆（さから）い、士卒（しそつ）恐懼（きょうく）し、気絶（た）えて属（つづ）かず、戎馬（じゅうば）驚き奔（はし）り、兵車軸（じく）を折り、金鐸（きんたく）の声、下（ひく）くしてもって濁（にご）り、鼙鼓（へいこ）の声、湿（うるお）いてもって沐（もく）するは、これ大敗の徴（ちょう）なり。
  • 遶 … 底本では「繞」に作るが、『直解』に従い改めた。
  • 以 … 底本では「如」に作るが、『直解』に従い改めた。
凡攻城圍邑、城之氣色如死灰、城可屠。城之氣出而北、城可克。城之氣出而西、城可降。城之氣出而南、城不可拔。城之氣出而東、城不可攻。城之氣出而復入、城主逃北。城之氣出而覆我軍之上、軍必病。城之気出高而無所止、用兵長久。
およそ城を攻め邑（ゆう）を囲むに、城の気色（きしょく）、死灰（しはい）のごとくなるは、城屠（ほふ）るべし。城の気出（い）でて北（きた）するは、城克（か）つべし。城の気出（い）でて西（にし）するは、城降（くだ）すべし。城の気出（い）でて南（みなみ）するは、城抜（ぬ）くべからず。城の気出（い）でて東（ひがし）するは、城攻（せ）むべからず。城の気出（い）でてまた入（い）るは、城主逃（のが）れ北（に）ぐ。城の気出（い）でてわが軍の上を覆（おお）えば、軍必ず病（や）む。城の気出（い）でて高くして止（とど）まるところなきは、兵を用（もち）うること長久（ちょうきゅう）なり。
  • 可 … 底本では「必」に作るが、『直解』に従い改めた。
  • 兵 … 底本では「曰」に作るが、『直解』に従い改めた。
凡攻城圍邑、過旬不雷不雨、必亟去之、城必有大輔。此所以知可攻而攻、不可攻而止。武王曰、善哉。
およそ城を攻め邑（ゆう）を囲むに、旬（じゅん）を過ぐるも雷（らい）せず雨（あめ）ふらざれば、必ず亟（すみや）かにこれを去れ。城必ず大輔（たいほ）あらん。これ攻むべきを知りて攻め、攻むべからずして止（や）むゆえんなり」。武王（ぶおう）曰く、「善（よ）いかな」。