サイト内検索 
ホーム > 子部 > 六韜（目次） > 軍略第三十五

六韜　軍略第三十五

    
武王問太公曰、引兵深入諸侯之地、遇深谿大谷險阻之水、吾三軍未得畢濟、而天暴雨、流水大至、後不得屬於前、無有舟梁之備、又無水草之資、吾欲畢濟、使三軍不稽留。爲之奈何。
武王（ぶおう）、太公（たいこう）に問うて曰く、「兵を引いて深く諸侯の地に入（い）り、深渓（しんけい）、大谷（たいこく）、険阻（けんそ）の水に遇（あ）い、わが三軍いまだ畢（ことごと）く済（わた）るを得ざるに、天暴（にわ）かに雨ふり、流水（りゅうすい）大いに至り、後は前に属（つづ）くことを得ず、舟梁（しゅうりょう）の備えあるなく、また水草の資（し）なきに、われ畢（ことごと）く済（わた）りて、三軍をして稽留（けいりゅう）せざらしめんと欲（ほっ）す。これをなすこといかん」。
  • 有 … 『直解』にはこの字なし。
太公曰、凡帥師將衆、慮不先設、器械不備、教不精信、士卒不習、若此不可以爲王者之兵也。凡三軍有大事、莫不習用器械。
太公（たいこう）曰く、「およそ師を帥（ひき）い衆を将（ひき）いるに、慮（おもんぱか）り先ず設（もう）けず、器械備（そな）えず、教え精信（せいしん）ならず、士卒習（なら）わず、かくのごときはもって王者の兵（へい）となすべからざるなり。およそ三軍に大事あれば、器械を習い用（もち）いざるなし。
  • 精 … 底本では「素」に作るが、『直解』に従い改めた。
若攻城圍邑則有轒轀臨衝。視城中則有雲梯飛樓。三軍行止則有武衝大櫓、前後拒守。絶道遮街則有材士強弩、衞其兩旁。設營壘則有天羅武落行馬蒺藜。
もし城を攻め邑（ゆう）を囲むには、すなわち轒轀（ふんおん）、臨衝（りんしょう）あり。城中を視るには、すなわち雲梯（うんてい）、飛楼（ひろう）あり。三軍の行止には、すなわち武衝（ぶしょう）、大櫓（たいろ）ありて、前後拒（ふせ）ぎ守る。道を絶ち街（まち）を遮（さえぎ）るには、すなわち材士（ざいし）、強弩（きょうど）ありて、その両旁（りょうぼう）を衛（まも）る。営塁（えいるい）を設くるには、すなわち天羅（てんら）、武落（ぶらく）、行馬（こうば）、蒺藜（しつれい）あり。
  • 若 … 底本にこの字はないが、『直解』にあるので補った。
晝則登雲梯遠望、立五色旗旌。夜則設雲火萬炬、撃雷皷、振鼙鐸、吹鳴笳。越溝壍則有飛橋轉關轆轤鉏鋙。濟大水則有天潢飛江。逆波上流則有浮海絶江。三軍用備、主將何憂。
昼はすなわち雲梯（うんてい）に登りて遠く望み、五色（ごしき）の旗旌（きせい）を立つ。夜はすなわち雲火（うんか）万炬（ばんきょ）を設け、雷鼓（らいこ）を撃ち、鼙鐸（へいたく）を振るい、鳴笳（めいか）を吹く。溝塹（こうざん）を越ゆるには、すなわち飛橋（ひきょう）、転関（てんかん）、轆轤（ろくろ）、鉏鋙（そご）あり。大水を済（わた）るには、すなわち天潢（てんこう）、飛江（ひこう）あり。波に逆（さから）い流れを上るには、すなわち浮海（ふかい）、絶江（ぜっこう）あり。三軍の用（よう）備わらば、主将（しゅしょう）何をか憂（うれ）えん」。
  • 旗旌 … 『直解』では「旌旗」に作る。