サイト内検索 
ホーム > 子部 > 六韜（目次） > 疾戦第三十三

六韜　疾戦第三十三

    
武王問太公曰、敵人圍我、斷我前後、絶我糧道、爲之奈何。
武王（ぶおう）、太公（たいこう）に問うて曰く、「敵人、われを囲（われ）みて、わが前後を断ち、わが糧道（りょうどう）を絶（た）たば、これをなすこといかん」。
太公曰、此天下之困兵也。暴用之則勝、徐用之則敗。如此者、爲四武衝陳、以武車驍騎、驚亂其軍而疾撃之、可以横行。
太公（たいこう）曰く、「これ天下の困兵（こんぺい）なり。暴（にわか）にこれを用うればすなわち勝ち、徐（おもむろ）にこれを用うればすなわち敗（やぶ）る。かくのごとき者は、四武（しぶ）の衝陳（しょうじん）をなし、武車（ぶしゃ）驍騎（ぎょうき）をもって、その軍を驚乱（きょうらん）して疾（と）くこれを撃たば、もって横行（おうこう）すべし」。
武王曰、若已出圍地、欲因以爲勝、爲之奈何。
武王（ぶおう）曰く、「もしすでに囲地（いち）を出（い）で、よってもって勝（しょう）をなさんと欲（ほっ）せば、これをなすこといかん」。
太公曰、左軍疾左、右軍疾右、無與敵人爭道、中軍迭前迭後、敵人雖衆、其將可走。
太公（たいこう）曰く、「左軍（さぐん）は疾（と）く左（ひだり）し、右軍（ゆうぐん）は疾（と）く右（みぎ）し、敵人と道を争うなく、中軍（ちゅうぐん）は迭（たが）いに前（すす）み迭（たが）いに後るれば、敵人衆（おお）しといえども、その将（しょう）走（はし）らすべし」。