サイト内検索 
ホーム > 子部 > 六韜（目次） > 塁虚第四十二

六韜　塁虚第四十二

    
武王問太公曰、何以知敵壘之虚實、自來自去。
武王（ぶおう）、太公（たいこう）に問うて曰く、「何をもってか、敵塁（てきるい）の虚実（きょじつ）、みずから来たりみずから去るを知（し）らん」。
太公曰、將必上知天道、下知地理、中知人事、登高下望、以觀敵之變動。望其壘則知其虚實、望其士卒則知其去來。
太公（たいこう）曰く、「将（しょう）は必ず上は天道を知り、下は地理を知り、中は人事を知り、高きに登り下望（かぼう）して、もって敵の変動を観る。その塁（るい）を望めばすなわちその虚実を知り、その士卒を望めばすなわちその去来（きょらい）を知（し）る」。
  • 去來 … 『直解』では「來去」に作る。
武王曰、何以知之。
武王（ぶおう）曰く、「何をもってこれを知る」。
太公曰、聽其鼓無音、鐸無聲、望其壘上、多飛鳥而不驚、上無氛氣、必知敵詐而爲偶人也。敵人卒去不遠、未定而復返者、彼用其士卒太疾也。太疾則前後不相次。不相次則行陳必亂。如此者、急出兵撃之。以少撃衆、則必勝矣。
太公（たいこう）曰く、「その鼓（こ）を聴くに音なく、鐸（たく）に声なく、その塁上（るいじょう）を望むに、飛鳥（ひちょう）多くして驚かず、上に氛気（ふんき）なきは、必ず敵詐（いつわ）りて偶人（ぐうじん）を為（つく）ることを知るなり。敵人卒（にわ）かに去りて遠ざからず、いまだ定まらずしてまた返（かえ）るは、彼、その士卒を用うることはなはだ疾（はや）きなり。はなはだ疾（はや）ければすなわち前後相（あい）次（つ）がず。相（あい）次（つ）がざればすなわち行陳（こうじん）必ず乱る。かくのごとき者は、急に兵を出（い）だしてこれを撃て。少をもって衆を撃つも、すなわち必ず勝（か）たん」。
  • 返 … 『直解』では「反」に作る。
  • 勝 … 『直解』では「敗」に作る。