サイト内検索 
ホーム > 六韜 > 農器第三十

六韜　農器第三十

    
武王問太公曰、天下安定、國家無事、戰攻之具、可無修乎。守禦之備、可無設乎。
武王（ぶおう）、太公（たいこう）に問うて曰く、「天下安定し、国家事（こと）なければ、戦攻（せんこう）の具（ぐ）、修むるなかるべきか。守禦（しゅぎょ）の備え、設（もう）くるなかるべきか」。
  • 事 … 『直解』では「爭」に作る。
太公曰、戰攻守禦之具、盡在於人事。耒耜者、其行馬蒺藜也。馬牛車輿者、其營壘蔽櫓也。鋤耰之具、其矛戟也。蓑薛簦笠者、其甲冑干櫓也。钁鍤斧鋸杵臼、其攻城器也。牛馬所以轉輸糧也。雞犬其伺候也。婦人織紝、其旌旗也。丈夫平壤、其攻城也。
太公（たいこう）曰く、「戦攻（せんこう）守禦（しゅぎょ）の具（ぐ）は、ことごとく人事にあり。耒耜（らいし）は、その行馬（こうば）、蒺藜（しつれい）なり。馬牛（ばぎゅう）車輿（しゃよ）は、その営塁（えいるい）蔽櫓（へいろ）なり。鋤耰（じょゆう）の具は、その矛戟（ぼうげき）なり。蓑薛（させつ）簦笠（とうりゅう）は、その甲冑（かっちゅう）干櫓（かんろ）なり。钁鍤（かくそう）、斧鋸（ふきょ）、杵臼（しょきゅう）は、その城を攻むる器（うつわ）なり。牛馬は、糧（りょう）を転輸（てんゆ）するゆえんなり。雞犬（けいけん）はその伺候（しこう）なり。婦人の織紝（しょくじん）は、その旌旗（せいき）なり。丈夫（じょうふ）の壌（つち）を平（たい）らぐるは、その城を攻（せ）むるなり。
  • 者 … 『直解』にはこの字なし。
  • 櫓 … 底本では「楯」に作るが、『直解』に従い改めた。
  • 糧也 … 底本では「糧用也」に作るが、『直解』に従い改めた。
春鏺草棘、其戰車騎也。夏耨田疇、其戰歩兵也。秋刈禾薪、其糧食儲備也。冬實倉廩、其堅守也。
春、草棘（そうきょく）を鏺（か）るは、その車騎（しゃき）を戦わしむるなり。夏、田疇（でんちゅう）を耨（くさぎ）るは、その歩兵を戦わしむるなり。秋、禾薪（かしん）を刈るは、その糧食（りょうしょく）の儲備（ちょび）なり。冬、倉廩（そうりん）を実（み）たすは、その堅守（けんしゅ）なり。
田里相伍、其約束符信也。里有吏、官有長、其將帥也。里有周垣、不得相過、其隊分也。輸粟取芻、其廩庫也。春秋治城郭、修溝渠、其塹壘也。
田里（でんり）相（あい）伍（ご）するは、その約束符信（ふしん）なり。里に吏あり、官に長あるは、その将帥（しょうすい）なり。里に周垣（しゅうえん）あり、相（あい）過ぐるを得ざるは、その隊分（たいぶん）なり。粟（ぞく）を輸（いた）し芻（すう）を取るは、その廩庫（りんこ）なり。春秋に城郭（じょうかく）を治め、溝渠（こうきょ）を修むるは、その塹塁（ざんるい）なり。
  • 取 … 底本では「収」に作るが、『直解』に従い改めた。
故用兵之具、盡於人事也。善爲國者、取於人事。故必使遂其六畜、闢其田野、究其處所。丈夫治田有畝數。婦人織紝、有尺度。是富國強兵之道也。武王曰、善哉。
ゆえに兵を用うるの具は、人事に尽（つ）くるなり。善く国を為（おさ）むる者は、人事に取る。ゆえに必ずその六畜（りくちく）を遂（と）げ、その田野（でんや）を闢（ひら）き、その処所（しょしょ）を究（きわ）めしむ。丈夫（じょうふ）の田を治むるに畝数（ほすう）あり。婦人の織紝（しょくじん）に尺度（しゃくど）あり。これ国を富まし兵を強くするの道なり」。武王（ぶおう）曰く、「善（よ）いかな」。
  • 盡於 … 底本では「盡在於」に作るが、『直解』に従い改めた。
  • 究 … 底本では「安」に作るが、『直解』に従い改めた。
  • 是 … 『直解』では「其」に作る。