武王（ぶおう）、太公（たいこう）に問うて曰く、「兵を引いて深く諸侯の地に入り、敵人の軍と相（あい）当たりて、両陳（りょうじん）相（あい）望み、衆寡（しゅうか）彊弱（きょうじゃく）相（あい）等しく、いまだあえて先ず挙げざるに、われ、敵人をして将帥（しょうすい）は恐懼（きょうく）し、士卒は心傷（いた）み、行陳（こうじん）は固からず、後陳（こうじん）は走らんと欲し、前陳（ぜんじん）はしばしば顧（かえり）み、鼓譟（こそう）してこれに乗じ、敵人をしてついに走らしめんと欲（ほっ）す。これをなすこといかん」。

彊 … 『直解』では「強」に作る。

太公曰、如此者、發我兵、去寇十里而伏其兩旁、車騎百里而越其前後、多其旌旗、益其金鼓、戰合鼓譟而倶起、敵將必恐、其軍驚駭、衆寡不相救、貴賤不相待、敵人必敗。

太公（たいこう）曰く、「かくのごとき者は、わが兵を発し、寇（こう）を去ること十里にして、その両旁（りょうぼう）に伏（ふ）せ、車騎は百里にしてその前後を越え、その旌旗（せいき）を多くし、その金鼓（きんこ）を益（ま）し、戦い合うて鼓噪（こそう）してともに起（た）たば、敵将（てきしょう）必ず恐れ、その軍驚駭（きょうがい）し、衆寡（しゅうか）相（あい）救わず、貴賤（きせん）相（あい）待たず、敵人必ず敗（やぶ）れん」。

武王曰、敵之地勢、不可以伏其両旁、車騎又無以越其前後、敵知我慮、先施其備、我士卒心傷、将帥恐懼、戦則不勝。為之奈何。

武王（ぶおう）曰く、「敵の地勢（ちせい）、もってその両旁（りょうぼう）に伏（ふく）すべからず、車騎、またもってその前後を越ゆることなきに、敵、わが慮（りょ）を知りて、先ずその備えを施（ほどこ）さば、わが士卒は心傷（いた）み、将帥（しょうすい）は恐懼（きょうく）し、戦わばすなわち勝（か）たざらん。これをなすこといかん」。

我 … 『直解』では「吾」に作る。

太公曰、誠哉、王之問也。如此者、先戰五日、發我遠候、往視其動靜、審候其來、設伏而待之、必於死地與敵相避、遠我旌旗、疎我行陳、必奔其前、與敵相當、戰合而走、撃金無止、三里而還、伏兵乃起、或陥其兩旁、或撃其前後、三軍疾戰、敵人必走。

太公（たいこう）曰く、「誠なるかな、王の問いや。かくのごとき者は、戦いに先だつこと五日、わが遠候（えんこう）を発し、往（ゆ）きてその動静を視（み）、審（つまびら）かにその来たるを候（うかが）い、伏（ふく）を設けてこれを待ち、必ず死地において敵と相（あい）避（さ）け、わが旌旗（せいき）を遠くし、わが行陳（こうじん）を疎（そ）にし、必ずその前に奔（はし）りて、敵と相（あい）当たり、戦い合いて走り、金を撃つも止（とど）まることなく、三里にして還（かえ）り、伏兵（ふくへい）すなわち起ち、あるいはその両旁（りょうぼう）を陥（おとしい）れ、あるいはその前後を撃ち、三軍疾（と）く戦わば、敵人必ず走（はし）らん」。

誠 … 底本では「微」に作るが、『直解』に従い改めた。
避 … 『國譯漢文大成』には「避の字恐らくは是れ遇の字の誤ならん」との注あり。
疎 … 底本では「」に作るが、『直解』に従い改めた。
無 … 『直解』では「而」に作る。
前 … 『直解』では「先」に作る。

武王曰、善哉。

武王（ぶおう）曰く、「善（よ）きかな」。

◄ 前へ次へ ►

このサイトについて | プライバシーポリシー | サイトマップ

六韜 動静第三十七

六韜　動静第三十七