サイト内検索 
ホーム > 子部 > 六韜（目次） > 臨境第三十六

六韜　臨境第三十六

    
武王問太公曰、吾與敵人臨境相拒、彼可以來、我可以徃、陳皆堅固、莫敢先舉。我欲徃而襲之、彼亦可以來。爲之奈何。
武王（ぶおう）、太公（たいこう）に問うて曰く、「われ、敵人と境（きょう）に臨（のぞ）みて相（あい）拒（ふせ）ぐに、彼はもって来たるべく、我はもって往（ゆ）くべく、陳（じん）みな堅固（けんご）にして、あえて先ず挙（あ）ぐるなし。われ往（ゆ）きてこれを襲（おそ）わんと欲し、彼もまたもって来（き）たるべし。これをなすこといかん」。
  • 以 … 底本にこの字はないが、『直解』にあるので補った。
太公曰、分兵三處、令我前軍深溝増壘而無出、列旌旗、撃鼙皷、完爲守備、令我後軍、多積糧食、無使敵人知我意、發我鋭士、潜襲其中、撃其不意、攻其無備。敵人不知我情、則止不來矣。
太公（たいこう）曰く、「兵を三処（さんしょ）に分かち、わが前軍をして溝（みぞ）を深く塁（るい）を増して出（い）ずることなく、旌旗（せいき）を列（つら）ね、鼙鼓（へいこ）を撃ち、完（まった）く守備をなさしめ、わが後軍をして、多く糧食（りょうしょく）を積んで、敵人をしてわが意を知ることなからしめ、わが鋭士（えいし）を発して、潜（ひそか）にその中を襲（おそ）い、その不意を撃ち、その備（そな）えなきを攻めよ。敵人、わが情を知らざれば、すなわち止（とど）まりて来（き）たらざらん」。
  • 我 … 底本では「軍」に作るが、『直解』に従い改めた。
武王曰、敵人知我之情、通我之謀、動則得我事、其鋭士伏於深草、要我隘路、撃我便處。爲之奈何。
武王（ぶおう）曰く、「敵人、わが情を知り、わが謀（はかりごと）に通じ、動かばすなわちわが事（こと）を得（え）、その鋭士（えいし）、深草に伏（ふく）し、わが隘路（あいろ）を要し、わが便処（べんしょ）を撃（う）つ。これをなすこといかん」。
  • 謀 … 『直解』では「機」に作る。
  • 我 … 底本にこの字はないが、『直解』にあるので補った。
太公曰、令我前軍日出挑戰、以勞其意、令我老弱拽柴揚塵、鼓呼而徃來、或出其左、或出其右、去敵無過百歩。其將必勞、其卒必駭。如此則敵人不敢來。吾徃者不止、或襲其内、或撃其外、三軍疾戰、敵人必敗。
太公（たいこう）曰く、「わが前軍をして、日（ひび）に出（い）でて戦いを挑（いど）み、もってその意を労せしめ、わが老弱をして柴（しば）を曳（ひ）き塵（ちり）を揚（あ）げ、鼓呼（ここ）して往来し、あるいはその左に出（い）で、あるいはその右に出（い）で、敵を去ること百歩に過（す）ぐるなからしめよ。その将（しょう）必ず労し、その卒（そつ）必ず駭（おどろ）かん。かくのごとくならばすなわち敵人あえて来たらざらん。わが往（ゆ）く者止（や）まずして、あるいはその内を襲（おそ）い、あるいはその外を撃ち、三軍疾（と）く戦わば、敵人必（かなら）ず敗（やぶ）れん」。
  • 或 … 底本では「mojikyo_font_011553」に作る。