サイト内検索 
ホーム > 子部 > 六韜（目次） > 敵強第四十五

六韜　敵強第四十五

    
武王問太公曰、引兵深入諸侯之地、與敵人衝軍相當、敵衆我寡、敵強我弱、敵人夜來、或攻吾左、或攻吾右、三軍震動、吾欲以戰則勝、以守則固。爲之奈何。
武王（ぶおう）、太公（たいこう）に問うて曰く、「兵を引いて深く諸侯の地に入（い）り、敵人の衝軍（しょうぐん）と相（あい）当たるに、敵は衆（おお）くわれは寡（すくな）く、敵は強くわれは弱く、敵人夜（よる）来りて、あるいはわが左を攻（せ）め、あるいはわが右を攻め、三軍震動（しんどう）するとき、われもって戦えばすなわち勝ち、もって守ればすなわち固（かた）からんことを欲（ほっ）す。これをなすこといかん」。
太公曰、如此者、謂之震寇。利以出戰、不可以守。選吾材士強弩車騎爲之左右、疾撃其前、急攻其後、或撃其表、或撃其裏、其卒必亂、其將必駭。
太公（たいこう）曰く、「かくのごとき者は、これを震寇（しんこう）と謂う。もって出（い）でて戦うに利あり、もって守るべからず。わが材士、強弩（きょうど）、車騎を選びでこれが左右となし、疾（と）くその前を撃ち、急にその後（うし）ろを攻め、あるいはその表を撃ち、あるいはそのその裏を撃たば、その卒（そつ）必ず乱れ、その将（しょう）必ず駭（おどろ）かん」。
  • 之 … 『直解』にはこの字なし。
武王曰、敵人遠遮我前、急攻我後、斷我鋭兵、絶我材士、吾内外不得相聞、三軍擾亂、皆散而走、士卒無闘志、將吏無守心、爲之奈何。
武王（ぶおう）曰く、「敵人遠くわが前を遮（さえぎ）り、急にわが後ろを攻め、わが鋭兵（えいへい）を断ち、わが材士を絶ち、わが内外相（あい）聞くことを得ず、三軍擾乱（じょうらん）し、みな散（さん）じて走り、士卒に闘志なく、将吏（しょうり）に守る心（こころ）なくんば、これをなすこといかん」。
  • 散 … 『直解』では「敗」に作る。
太公曰、明哉、王之問也。當明號審令。出我勇鋭冒將之士、人操炬火、二人同鼓、必知敵人所在、或撃其表、或撃其裏、微號相知、令之滅火、鼓音皆止、中外相應、期約皆當、三軍疾戰、敵必敗亡。
太公（たいこう）曰く、「明（めい）なるかな、王の問いや。まさに号を明らかにし令を審（つまびら）かにすべし。わが勇鋭（ゆうえい）冒将（ぼうしょう）の士を出（い）だし、人ごとに炬火（きょか）を操（と）り、二人同（とも）に鼓し、必ず敵人のあるところを知り、あるいはその表を撃ち、あるいはその裏を撃ち、微号（びごう）して相（あい）知り、これをして火を滅（け）し、鼓音（こおん）みな止（や）め、中外相（あい）応じ、期約（きやく）みな当たらしめ、三軍疾（と）く戦わば、敵必ず敗亡（はいぼう）せん」。
武王曰、善哉。
武王（ぶおう）曰く、「善（よ）きかな」。