サイト内検索 
ホーム > 子部 > 六韜（目次） > 少衆第四十九

六韜　少衆第四十九

    
武王問太公曰、吾欲以少撃衆、以弱撃彊。爲之奈何。
武王（ぶおう）、太公（たいこう）に問うて曰く、「われ、少（すくな）きをもって衆（おお）きを撃ち、弱きをもって彊（つよ）きを撃たんと欲（ほっ）す。これをなすこといかん」。
  • 彊 … 『直解』では「強」に作る。
太公曰、以少撃衆者、必以日之暮、伏於深草、要之隘路。以弱撃彊者、必得大國之與、隣國之助。
太公（たいこう）曰く、「少（すくな）きをもって衆（おお）きを撃つは、必ず日の暮（くれ）をもって深草に伏（ふく）し、これを隘路（あいろ）に要せよ。弱きをもって彊（つよ）きを撃つは、必ず大国の与（たすけ）と隣国の助けとを得（え）よ」。
  • 彊 … 『直解』では「強」に作る。
  • 之 … 底本では「而」に作るが、『直解』に従い改めた。
武王曰、我無深草、又無隘路、敵人已至、不適日暮、我無大國之與、又無隣國之助。爲之奈何。
武王（ぶおう）曰く、「われに深草なく、また隘路（あいろ）なく、敵人すでに至り、日暮（にちぼ）に適（あた）らず、われに大国の与（たすけ）なく、また隣国（りんごく）の助（たす）けなし。これをなすこといかん」。
太公曰、妄張詐誘、以熒惑其將、迂其道、令過深草、遠其路、令會日暮、前行未渡水、後行未及舎、發我伏兵、疾撃其左右、車騎擾亂其前後。敵人雖衆、其將可走。事大國之君、下鄰國之士、厚其幣、卑其辭。如此、則得大國之與、鄰國之助矣。
太公（たいこう）曰く、「妄（みだ）りに張（は）り詐（いつわ）り誘（いざな）い、もってその将（しょう）を熒惑（けいわく）し、その道を迂（ま）げて深草を過（よぎ）らしめ、その路（みち）を遠くして日暮（にちぼ）に会（かい）せしめ、前行（ぜんこう）はいまだ水を渡らず、後行（こうこう）はいまだ舎（しゃ）に及ばざるに、わが伏兵を発して、疾（と）くその左右を撃ち、車騎その前後を擾乱（じょうらん）す。敵人衆（おお）しといえども、その将（しょう）走らすべし。大国の君（きみ）に事（つか）え、隣国の士に下（くだ）り、その幣（へい）を厚くし、その辞を卑（ひく）くせよ。かくのごとくせば、すなわち大国の与（たすけ）、隣国の助けを得（え）ん」。
  • 道 … 『直解』では「途」に作る。
  • 暮 … 底本では「路」に作るが、『直解』に従い改めた。
武王曰、善哉。
武王（ぶおう）曰く、「善（よ）きかな」。