サイト内検索 
ホーム > 子部 > 六韜（目次） > 林戦第四十三

六韜　林戦第四十三

    
武王問太公曰、引兵深入諸侯之地、遇大林、與敵分林相拒、吾欲以守則固、以戰則勝。爲之奈何。
武王（ぶおう）、太公（たいこう）に問うて曰く、「兵を引いて深く諸侯の地に入（い）り、大林（たいりん）に遇（あ）い、敵と林を分かちて相（あい）拒（ふせ）ぐに、われもって守ればすなわち固く、もって戦わばすなわち勝たんと欲（ほっ）す。これをなすこといかん」。
  • 敵分 … 『直解』では「敵人分」に作る。
太公曰、使吾三軍分爲衝陳、便兵所處、弓弩爲表、戟楯爲裏、斬除草木、極廣吾道、以便戰所、高置旌旗、謹勅三軍、無使敵人知吾之情。是謂林戰。
太公（たいこう）曰く、「わが三軍をして、分かちて衝陳（しょうじん）をなし、兵のおる所に便（べん）ならしめ、弓弩（きゅうど）を表となし、戟楯（げきじゅん）を裏となし、草木を斬除（ざんじょ）し、極（きわ）めてわが道を広くし、もって戦所を便（べん）にし、高く旌旗（せいき）を置き、謹んで三軍を勅（いまし）め、敵人をしてわが情を知らしむるなかれ。これを林戦と謂（い）う。
林戰之法、率吾矛戟、相與爲伍、林間木踈、以騎爲輔、戰車居前、見便則戰、不見便則止。林多險阻、必置衝陳、以備前後。三軍疾戰、敵人雖衆、其將可走。更戰更息、各按其部。是謂林戰之紀。
林戦の法は、わが矛戟（ぼうげき）を率いて、相（あい）ともに伍をなし、林間木踈（きそ）なれば、騎（き）をもって輔（ほ）となし、戦車は前におり、便（べん）を見ればすなわち戦い、便を見ざればすなわち止（とど）まれ。林に険阻（けんそ）多ければ、必ず衝陳（しょうじん）を置き、もって前後に備えよ。三軍疾（と）く戦わば、敵人衆（おお）しといえども、その将（しょう）走らすべし。更（こもご）も戦い更（こもご）も息（いこ）い、おのおのその部を按（あん）ず。これを林戦の紀（き）と謂（い）う」。