サイト内検索 
ホーム > 子部 > 六韜（目次） > 励軍第二十三

六韜　励軍第二十三

    
武王問太公曰、吾欲三軍之衆攻城爭先登、野戰爭先赴、聞金聲而怒、聞鼓聲而喜。爲之奈何。
武王（ぶおう）、太公（たいこう）に問うて曰く、「われ、三軍の衆をして城を攻（せ）むるには先を争いて登り、野戦（やせん）には先を争いて赴（おもむ）き、金声（きんせい）を聞きて怒り、鼓声（こせい）を聞きて喜ばしめんと欲（ほっ）す。これをなすこといかん」。
  • 三軍之衆 … 底本では「令三軍之衆」に作るが、『直解』に従い改めた。
太公曰、將有三勝。武王曰、敢問其目。太公曰、將冬不服裘、夏不操扇、雨不張蓋。名曰禮將。將不身服禮、無以知士卒之寒暑。
太公（たいこう）曰く、「将（しょう）に三勝あり」。武王（ぶおう）曰く、「あえてその目（もく）を問う」。太公曰く、「将（しょう）は冬に裘（きゅう）を服せず、夏に扇（おうぎ）を操（と）らず、雨に蓋（かさ）を張（は）らず。名づけて礼将（れいしょう）と曰う。将（しょう）みずから礼に服さざれば、もって士卒（しそつ）の寒暑（かんしょ）を知（し）るなし。
  • 勝 … 底本にはないが、『直解』に従い補った。
出隘塞、犯泥塗、將必先下歩。名曰力將。將不身服力、無以知士卒之勞苦。
隘塞（あいそく）を出（い）で、泥塗（でいと）を犯すに、将（しょう）必ず先ず下（お）りて歩（あゆ）む。名づけて力将（りきしょう）と曰う。将（しょう）みずから力に服さざれば、もって士卒（しそつ）の労苦（ろうく）を知（し）るなし。
軍皆定次、將乃就舎。炊者皆熟、將乃就食。軍不舉火、將亦不舉、名曰止欲將。將不身服止欲、無以知士卒之飢飽。
軍みな次（じ）を定めて、将（しょう）すなわち舎（しゃ）に就（つ）く。炊（かし）ぐ者みな熟（じゅく）して、将（しょう）すなわち食（しょく）に就（つ）く。軍、火を挙（あ）げざれば、将（しょう）また挙（あ）げず。名づけて止欲（しよく）の将（しょう）と曰う。将（しょう）みずから止欲（しよく）に服さざれば、もって士卒（しそつ）の飢飽（きほう）を知（し）るなし。
  • 飢 … 『直解』では「饑」に作る。
將與士卒共寒暑勞苦飢飽。故三軍之衆、聞鼓聲則喜、聞金聲則怒、高城深池、矢石繁下、士爭先登、白刃始合、士爭先赴。士非好死而樂傷也。爲其將知寒暑飢飽之審、而見勞苦之明也。
将（しょう）、士卒（しそつ）と寒暑（かんしょ）、労苦（ろうく）、飢飽（きほう）をともにす。ゆえに三軍の衆、鼓声（こせい）を聞けばすなわち喜び、金声（きんせい）を聞けばすなわち怒り、高城（こうじょう）深池（しんち）、矢石（しせき）繁（しげ）く下（くだ）るも、士（し）、先（さき）を争いて登り、白刃（はくじん）始めて合うも、士（し）、先（さき）を争いて赴（おもむ）く。士（し）は死を好みて傷（きず）を楽しむにあらざるなり。その将（しょう）、寒暑（かんしょ）、飢飽（きほう）を知ることの審（つまびら）かにして、労苦（ろうく）を見ることの明（あき）らかなるがためなり」。
  • 飢 … 『直解』では「饑」に作る。