二十四詩品　四沈（ちん）著（ちゃく）

綠林野屋、落日氣清。

緑（りょく）林（りん）野（や）屋（おく）、落日（らくじつ）気（き）清（きよ）し。

脱巾獨歩、時聞鳥聲。

巾（きん）を脱（ぬ）ぎて独（ひと）り歩（あゆ）めば、時（とき）に鳥（ちょう）声（せい）聞（きこ）ゆ。

脱巾 … 頭巾を取ること。瀟洒な様子や、儀礼の形式に拘泥しないことを指す。「脱帽」と同じ。杜甫「飲中八仙歌」に「帽（ぼう）を脱（だっ）し頂（ちょう）を露（あらわ）す王公（おうこう）の前（まえ）」とある。
鳥声 … 鳥の鳴き声。

鴻雁不來、之子遠行。

鴻雁（こうがん）来（きた）らず、之（こ）の子（こ）遠（とお）く行（ゆ）けり。

鴻雁 … 秋に来る渡り鳥の名。かり。「鴻」は、大きなかり。「雁」は、普通のかり。「雁」は「鴈」とも書く。ここでは手紙を指す。
之子 … この人。「之」は、指示代名詞で「この」の意。『詩経』周南・桃夭の詩に「之（こ）の子（こ）于（ゆ）き帰（とつ）ぐ、其（そ）の室（しっ）家（か）に宜（よろ）しからん」とある。

所思不遠、若爲平生。

思（おも）う所（ところ）遠（とお）からず、平生（へいぜい）為（た）るが若（ごと）し。

所思 … ここでは「心に思っていること」「感慨」「所懐」の意ではなく、「思慕する人」「愛（いと）しい人」の意。『楚辞』九歌（九）山鬼に「石蘭（せきらん）を被（き）て杜（と）衡（こう）を帯（おび）とし、芳馨（ほうけい）を折（お）りて思（おも）う所（ところ）に遺（おく）る」とある。
不遠 … 遠くはない。遠く離れてはいない。
若為平生 … ふだんのようだ。愛しい人がすぐそばにいるように感じられること。「平生」は、ふだん。日ごろ。平時。『論語』憲問篇に「久（きゅう）要（よう）に平生（へいぜい）の言（げん）を忘（わす）れざれば、亦（ま）た以（もっ）て成人（せいじん）と為（な）すべし」とある。

海風碧雲、夜渚月明。

海（うみ）の風（かぜ）碧（みどり）の雲（くも）、夜（よる）の渚（なぎさ）に月（つき）明（あ）かし。

如有佳語、大河前橫。

如（も）し佳語（かご）有（あ）らば、大（たい）河（が）前（まえ）に横（よこた）わらん。