二十四詩品　十一含蓄（がんちく）

不著一字、盡得風流。

一（いち）字（じ）も著（つ）けずして、尽（ことごと）く風（ふう）流（りゅう）を得（う）。

語不渉己、若不堪憂。

語（ご）己（おのれ）に渉（わた）らずして、憂（うれ）いに堪（た）えざるが若（ごと）し。

是有眞宰、與之沈浮。

是（こ）れ真宰（しんさい）有（あ）りて、之（これ）と沈（ちん）浮（ふ）す。

是有 … 確実にある。
真宰 … 天地を主宰するもの。『荘子』斉物論篇に「真宰（しんさい）有（あ）る若（ごと）し。而（しか）れども特（ただ）其（そ）の朕（あと）を得（え）ざるのみ」（若有眞宰。而特不得其朕）とある。ウィキソース「莊子/齊物論」参照。ここでは自然の道理のこと。
与之 … これといっしょに。「之」は、真宰を指す。「与」は、「～と」と読み、「～といっしょに」と訳す。
沈浮 … 万物は自然の中で浮き沈みすることから、物が変化していくことに喩える。『荘子』知北遊篇に「天下沈浮せざること莫く、終身故（こ）ならず」（天下莫不沉浮、終身不故）とある。ウィキソース「莊子/知北遊」参照。「沈」は、説郛本では「沉」に作るが、全唐詩本に従い改めた。「沉」は「沈」の異体字。

如淥滿酒、花時返秋。

淥（こ）して酒（さけ）を満（み）たし、花（はな）の時（とき）に秋（あき）に返（かえ）るが如（ごと）し。

悠悠空塵、忽忽海漚。

悠悠（ゆうゆう）たる空塵（くうじん）、忽忽（こつこつ）たる海漚（かいおう）。

悠悠 … 果てしなくゆったりと広がっているさま。
空塵 … 空中に漂う沙塵。
忽忽 … ふっと消え去るさま。ここでは海に浮いて漂うさま。司馬（しば）相（しょう）如（じょ）の「子（し）虚（きょ）の賦」に「眇眇（びょうびょう）忽忽（こつこつ）たること、神仙（しんせん）の髣髴（ほうふつ）たるが若（ごと）し」（眇眇忽忽、若神仙之髣髴）とある。ウィキソース「昭明文選/卷7」参照。
海漚 … 海に浮いている泡。「漚」は、泡。泡沫。

淺深聚散、萬取一收。

浅深（せんしん）し聚（しゅう）散（さん）すれば、万（まん）に取（と）り一（いつ）に収（おさ）めん。