二十四詩品　十七委（い）曲（きょく）

登彼太行、翠繞羊腸。

彼（か）の太行（たいこう）に登（のぼ）れば、翠（みどり）繞（めぐ）ること羊（よう）腸（ちょう）のごとし。

太行 … 太行山。ウィキペディア【太行山脈】参照。
翠繞 … 緑の木々の小道が曲がりくねって廻（めぐ）っている。「繞」は、廻る。
羊腸 … 山道が羊の腸のように曲がりくねっていること。曹操「苦（く）寒（かん）行（こう）」に「北（きた）のかた太行（たいこう）山（ざん）に上（のぼ）るに、艱（かん）なるかな何（なん）ぞ巍巍（ぎぎ）たる。羊（よう）腸（ちょう）の坂（さか）詰屈（きっくつ）たり、車輪（しゃりん）之（これ）が為（ため）に摧（くだ）く」（北上太行山、艱哉何巍巍。羊腸坂詰屈、車輪爲之摧）とある。ウィキソース「苦寒行 (曹操)」参照。

杳靄流玉、悠悠花香。

杳靄（ようあい）に流（なが）るる玉（ぎょく）、悠悠（ゆうゆう）たる花（はな）の香（かお）り。

杳靄 … 深い靄（もや）。「杳」は、奥深く暗い様子。李白「山中問答」に「桃（とう）花（か）流（りゅう）水（すい）杳然（ようぜん）として去（さ）る、別（べつ）に天（てん）地（ち）の人間（じんかん）に非（あら）ざる有（あ）り」（桃花流水杳然去、別有天地非人間）とある。ウィキソース「山中問荅」参照。
流玉 … 川がきらきらと流れる様子を白（はく）玉（ぎょく）に喩えて言ったもの。
悠悠 … 果てしなくゆったりと広がっているさま。『詩経』王風・黍（しょ）離（り）の詩に「悠悠（ゆうゆう）たる蒼天（そうてん）、此（こ）れ何人（なにびと）ぞや」（悠悠蒼天、此何人哉）とある。ウィキソース「詩經/黍離」参照。ここでは遥か彼方から花の香りが漂ってくるさま。

力之於時、聲之於羌。

之（これ）を力（つと）むるに時（とき）に於（お）いてし、之（これ）を声（おと）するに羌（きょう）に於（お）いてす。

似往已迴、如幽匪藏。

往（ゆ）くが似（ごと）くにして已（すで）に迴（めぐ）り、幽（ゆう）なるが如（ごと）くにして蔵（かく）るるに匪（あら）ず。

似往 … 遠くへ行くようにして。「似」は、ここでは「如」と同じ。
已迴 … 向きを変えて戻ってくる。
幽 … 暗く奥深いところ。『詩経』小雅・伐木（ぼつぼく）の詩に「幽谷（ゆうこく）より出（い）でて、喬（きょう）木（ぼく）に遷（うつ）る」（出自幽谷、遷于喬木）とある。ウィキソース「詩經/伐木」参照。
匪蔵 … 隠れているのではない。露わになること。「蔵」は、隠れる。「匪」は、「非」と同じ。

水理漩洑、鵬風翺翔。

水（すい）理（り）漩洑（せんぷく）して、鵬風（ほうふう）翺（こう）翔（しょう）す。

水理 … 水の流れるみちすじ。水脈。
漩洑 … 水が渦巻いて流れて行く。「漩」は、水がぐるぐる渦巻くこと。「洑」は、川がめぐり流れること。
鵬風 … 旋（つむじ）風（かぜ）。『荘子』逍遥遊篇に「鳥（とり）有（あ）り、其（そ）の名（な）を鵬（ほう）と為（な）す。背（せ）は泰山（たいざん）の若（ごと）く、翼（つばさ）は垂天（すいてん）の雲（くも）の若（ごと）し。扶（ふ）揺（よう）を摶（う）ち羊角（ようかく）して上（のぼ）る者（もの）九（きゅう）万（まん）里（り）」（有鳥焉、其名爲鵬。背若泰山、翼若垂天之雲。摶扶搖羊角而上者九萬里）とある。ウィキソース「莊子/逍遙遊」参照。「羊角」は、羊の角が曲がっているように、巻き上げて吹く風。旋風。
翺翔 … 高く自由に飛び回ること。「翺」は、鳥が高く飛ぶこと。「翔」は、羽を大きく広げて飛び舞うこと。ここでは旋風がびゅうびゅうと旋回すること。

道不自器、與之圓方。

道（みち）は器（き）よりせず、之（これ）と円方（えんぽう）せよ。

道 … 道理。ここでは委曲なる詩を作る方法。
器 … 現実の物の形。『易経』繋辞上伝に「形（かたち）よりして上（うえ）なる者（もの）之（これ）を道（みち）と謂（い）い、形（かたち）よりして下（した）なる者（もの）之（これ）を器（き）と謂（い）う」（形而上者謂之道、形而下者謂之器）とある。ウィキソース「易傳/繫辭上」（第十二章）参照。
之 … 「器」を指す。
円方 … 円と四角。ここでは相手に対し、柔軟に順応すること。