楚辞　九（きゅう）歌（か）第二　（九）山（さん）鬼（き）

若有人兮山之阿　被薜茘兮帶女羅

若（ここ）に人（ひと）有（あ）り山（やま）の阿（くま）に、薜茘（へいれい）を被（き）て女（じょ）羅（ら）を帯（おび）とす。

旣含睇兮又冝笑　子慕予兮善窈窕

既（すで）に睇（てい）を含（ふく）みて又（また）宜（よ）く笑（わら）う。子（し）、予（よ）の善（よ）く窈（よう）窕（ちょう）たるを慕（した）う。

乘赤豹兮從文狸　辛夷車兮結桂旗

赤（せき）豹（ひょう）に乗（の）りて文（ぶん）狸（り）を従（したが）え、辛（しん）夷（い）の車（くるま）に桂（かつら）の旗（はた）を結（むす）び、

被石蘭兮帶杜衡　折芳馨兮遺所思

石蘭（せきらん）を被（き）て杜（と）衡（こう）を帯（おび）とし、芳馨（ほうけい）を折（お）りて思（おも）う所（ところ）に遺（おく）る。

余處幽篁兮終不見天　路險難兮獨後來

余（よ）、幽篁（ゆうこう）に処（お）りて終（つい）に天（てん）を見（み）ず、路（みち）険難（けんなん）にして独（ひと）り後（おく）れて来（きた）る。

表獨立兮山之上　雲容容兮而在下

表（たか）く独（ひと）り山（やま）の上（うえ）に立（た）てば、雲（くも）容容（ようよう）として下（した）に在（あ）り。

杳冥冥兮羌晝晦　東風飄兮神靈雨

杳（よう）として冥冥（めいめい）として、羌（ああ）、昼（ひる）晦（くら）く、東風（とうふう）飄（ひょう）として神霊（しんれい）雨（あめ）ふらす。

留靈脩兮憺忘歸　歳旣晏兮孰華予

霊（れい）脩（しゅう）を留（とど）めて憺（たん）として帰（かえ）るを忘（わす）れしめん。歳（とし）既（すで）に晏（おそ）ければ、孰（たれ）か予（よ）を華（はな）さかせん。

采三秀兮於山閒　石磊磊兮葛蔓蔓

三（さん）秀（しゅう）を山間（さんかん）に采（と）るに、石（いし）磊磊（らいらい）として葛（かずら）蔓蔓（まんまん）たり。

怨公子兮悵忘歸　君思我兮不得閒

公（こう）子（し）を怨（うら）んで悵（ちょう）として帰（かえ）るを忘（わす）る。君（きみ）我（われ）を思（おも）いて間（かん）を得（え）ざるならん。

山中人兮芳杜若　飲石泉兮蔭松栢

山（さん）中（ちゅう）の人（ひと）は杜（と）若（じゃく）芳（かんば）しく、石泉（せきせん）を飲（の）みて松（しょう）柏（はく）に蔭（おお）わる。

君思我兮然疑作

君（きみ）我（われ）を思（おも）うも然（ぜん）疑（ぎ）作（おこ）る。

雷塡塡兮雨冥冥　猨啾啾兮狖夜鳴

雷（らい）填填（てんてん）として雨（あめ）冥冥（めいめい）たり。猨（えん）啾啾（しゅうしゅう）として狖（ゆう）夜（よる）鳴（な）く。

風颯颯兮木蕭蕭　思公子兮徒離憂

風（かぜ）颯颯（さっさつ）として木（き）蕭蕭（しょうしょう）たり。公（こう）子（し）を思（おも）えば徒（いたず）らに憂（うれ）いに離（かか）るのみ。