>   その他   >   楚辞   >   九歌第二   >   (九)山鬼

楚辞 きゅう第二 (九)さん

若有人兮山之阿 被薜茘兮帶女羅
ここひとやまくまに、薜茘へいれいじょおびとす。
  • ウィキソース「九歌」参照。
  • 山鬼 … 山中に住む精霊。
  • 山之阿 … 山の端。「阿」は、一角。
  • 薜茘 … 香草の一つ。まさきのかづらの類。
  • 被 … 着る。着物とする。
  • 女羅 … 香草の一つ。ひかげのかづら。
旣含睇兮又冝笑 子慕予兮善窈窕
すでていふくみてまたわらう。ようちょうたるをしたう。
乘赤豹兮從文狸 辛夷車兮結桂旗
せきひょうりてぶんしたがえ、しんくるまかつらはたむすび、
被石蘭兮帶杜衡 折芳馨兮遺所思
石蘭せきらんこうおびとし、芳馨ほうけいりておもところおくる。
余處幽篁兮終不見天 路險難兮獨後來
幽篁ゆうこうりてついてんず、みち険難けんなんにしてひとおくれてきたる。
表獨立兮山之上 雲容容兮而在下
たかひとやまうえてば、くも容容ようようとしてしたり。
杳冥冥兮羌晝晦 東風飄兮神靈雨
ようとして冥冥めいめいとして、ああひるくらく、東風とうふうひょうとして神霊しんれいあめふらす。
留靈脩兮憺忘歸 歳旣晏兮孰華予
れいしゅうとどめてたんとしてかえるをわすれしめん。としすでおそければ、たれはなさかせん。
采三秀兮於山閒 石磊磊兮葛蔓蔓
さんしゅう山間さんかんるに、いし磊磊らいらいとしてかずら蔓蔓まんまんたり。
怨公子兮悵忘歸 君思我兮不得閒
こううらんでちょうとしてかえるをわする。きみわれおもいてかんざるならん。
山中人兮芳杜若 飲石泉兮蔭松栢
さんちゅうひとじゃくかんばしく、石泉せきせんみてしょうはくおおわる。
君思我兮然疑作
きみわれおもうもぜんおこる。
雷塡塡兮雨冥冥 猨啾啾兮狖夜鳴
らい填填てんてんとしてあめ冥冥めいめいたり。えん啾啾しゅうしゅうとしてゆうよるく。
  • 雷 … 底本では「靁」に作るが、改めた。
  • 狖 … 尾長ざる。底本では「又」に作るが、改めた。
風颯颯兮木蕭蕭 思公子兮徒離憂
かぜ颯颯さっさつとして蕭蕭しょうしょうたり。こうおもえばいたずらにうれいにかかるのみ。
九歌第二
(一)東皇太一 (二)雲中君
(三)湘君 (四)湘夫人
(五)大司命 (六)少司命
(七)東君 (八)河伯
(九)山鬼 (十)国殤
(十一)礼魂  
楚辞目次
九歌第二 卜居第六
漁父第七 惜誓第十一
招隠士第十二