二十四詩品　二十二飄（ひょう）逸（いつ）

落落欲往、矯矯不羣。

落落（らくらく）として往（ゆ）かんと欲（ほっ）し、矯矯（きょうきょう）として群（ぐん）せず。

落落 … 驕り高ぶっているさま。
欲往 … 遠くへ行こうとする。
矯矯 … 超然としたさま。『漢書』叙伝下に「賈（か）生（せい）は矯矯（きょうきょう）として、弱（じゃっ）冠（かん）にして朝（ちょう）に登（のぼ）る」（賈生矯矯、弱冠登朝）とある。「賈生」は、前漢の政治家・文学者の賈誼（かぎ）のこと。ウィキソース「漢書/卷100下」、国立国会図書館デジタルコレクション『漢書評林』参照。
不群 … 他人と群れない。『論語』衛霊公21に「群（ぐん）して党（とう）せず」（群而不黨）とある。ウィキソース「論語/衞靈公第十五」参照。

緱山之鶴、華頂之雲。

緱山（こうざん）の鶴（つる）、華（か）頂（ちょう）の雲（くも）。

緱山之鶴 … 緱山の上を一羽の鶴が飛んでゆく。「緱山」は、山の名。緱氏山とも。河南省偃（えん）師（し）市にある。『列仙伝』王子喬に「我（わ）が家（いえ）に告（つ）げよ、七月（しちがつ）七（なぬ）日（か）、我（われ）を緱（こう）氏（し）の山巓（さんてん）に待（ま）て」（告我家、七月七日、待我於緱氏山巓）とある。ウィキソース「列仙傳」参照。「緱」は、二家詩品本では「猴」に作る。
華頂之雲 … 華頂山の上を白い雲が浮かび漂っている。「華頂山」は、浙江省にある天台山の最高峰。ウィキペディア【天台山】参照。

高人惠中、令色絪縕。

高人（こうじん）恵（さと）き中（こころ）、令（れい）色（しょく）絪縕（いんうん）たり。

高人 … 人格が高尚で官に仕えない人。主に隠者を指す。高士。
惠 … 「慧」と同じ。慧（さと）い。聡明。賢い。『列子』湯問篇に「甚（はなは）だしいかな、汝（なんじ）の不（ふ）恵（けい）なる」（甚矣、汝之不惠）とある。ウィキソース「列子/湯問篇」参照。二家詩品本では「画」に作り、「画一本作惠非」との注がある。
中 … 心の中。衷（ちゅう）に当てた用法。
令色 … よい顔つき。美しい顔つき。「令」は、よい。麗しい。美しい。『詩経』大雅・巻（けん）阿（あ）の詩に「令聞（れいぶん）あり令望（れいぼう）あり」（令聞令望）とある。「令聞」は、よい評判。麗しい評判。「令望」は、よい人望。麗しい人望。ウィキソース「詩經/卷阿」参照。
絪縕 … 気が天地に漲（みなぎ）るさま。『易経』繋辞下伝に「天（てん）地（ち）は絪縕（いんうん）として、万物（ばんぶつ）は化（か）醇（じゅん）す」（天地絪縕、萬物化醇）とある。「化醇」は、変化して純粋になること。ウィキソース「易傳/繫辭下」（第四章）参照。

御風蓬葉、汎彼無垠。

風（かぜ）を蓬葉（ほうよう）に御（ぎょ）し、彼（か）の垠（かぎ）り無（な）きに汎（うか）ぶ。

御風 … 風に乗る。『荘子』逍遥遊篇に「夫（か）の列（れっ）子（し）は風（かぜ）に御（ぎょ）して行（ゆ）く」（夫列子御風而行）とある。ウィキソース「莊子/逍遙遊」参照。
蓬葉 … 飛（ひ）蓬（ほう）。あかざ科の植物。ヒメジョオンに似ている。秋には枯れ、強風に吹かれると抜けて、集まって原野を転がっていく。ここでは小舟に喩える。
無垠 … 限りがないこと。「垠」は、限り。果て。限界。李華「吊古戰場文」に「浩浩（こうこう）乎（こ）として平（へい）沙（さ）垠（かぎ）り無（な）く、夐（はる）かに人（ひと）を見（み）ず」（浩浩乎平沙無垠、夐不見人）とある。「浩浩乎」は、広々としているさま。「平沙」は、平らで広い砂漠。ウィキソース「吊古戰場文」参照。ここでは海が果てしなく広がっているさま。
汎 … 浮かぶ。漂う。二家詩品本では「泛」に作る。

如不可執、如將有聞。

執（と）る可（べ）からざるが如（ごと）く、将（まさ）に聞（き）く有（あ）らんとするが如（ごと）し。

不可執 … 掌握することができない。「執」は、捉える。掌握する。『韓非子』揚権（ようけん）篇に「聖人（せいじん）要（よう）を執（と）って、四（し）方（ほう）来効（らいこう）す」（聖人執要、四方來效）とある。ウィキソース「韓非子/揚權」参照。
将 … 「まさに～せんとす」と読み、「いまにも～しそうである」と訳す。未来の状態を推量する意を示す。
聞 … 分かる。悟る。

識者期之、欲得愈分。

識者（しきしゃ）之（これ）を期（き）すも、得（え）んと欲（ほっ）すれば愈〻（いよいよ）分（わ）かる。