二十四詩品　十八實（じっ）境（きょう）

取語甚直、計思匪深。

語（ご）を取（と）ること甚（はなは）だしく直（ちょく）にし、思（し）を計（はか）ること深（ふか）きに匪（あら）ざれ。

忽逢幽人、如見道心。

忽（たちま）ち幽人（ゆうじん）に逢（あ）い、道心（どうしん）を見（み）るが如（ごと）くに。

忽 … 忽然。にわかに。突然。
幽人 … 俗世間を離れて隠遁生活をしている人。幽子。
道心 … 道の本心。道の精神。「道」は、自然法則。道理。『荀子』天論篇に「道（みち）を脩（おさ）めて貳（たが）わざれば、則（すなわ）ち天（てん）も禍（わざわい）すること能（あた）わず」（脩道而不貳、則天不能禍）とある。ウィキソース「荀子/天論篇」参照。

清澗之曲、碧松之陰。

清（せい）澗（かん）の曲（くま）、碧（へき）松（しょう）の陰（かげ）。

清澗 … 奥深くて、ひっそりとしている谷川。「澗」は、全唐詩本では「礀」に作る。二家詩品本でも「礀」に作り、「礀一本作澗」との注がある。
曲 … 曲がりくねったところ。杜甫「哀江頭」に「少陵（しょうりょう）の野（や）老（ろう）声（こえ）を呑（の）んで哭（こく）し、春日（しゅんじつ）潜行（せんこう）す曲（きょく）江（こう）の曲（くま）」（少陵野老呑聲哭、春日潛行曲江曲）とある。ウィキソース「哀江頭」参照。
碧松 … 緑の松林。
陰 … 木陰。

一客荷樵、一客聽琴。

一（いっ）客（かく）樵（たきぎ）を荷（にな）い、一（いっ）客（かく）琴（こと）を聴（き）く。

情性所至、妙不自尋。

情（じょう）性（せい）の至（いた）る所（ところ）、妙（みょう）は自（みずか）らは尋（たず）ねず。

情性 … 思想。感情。性格。『文心雕龍』体性篇に「英（えい）華（か）を吐（と）納（のう）するは、情（じょう）性（せい）に非（あら）ざるは莫（な）し」（吐納英華、莫非情性）とある。ウィキソース「文心雕龍/體性」参照。
妙 … 実境なる境地の絶妙なさま。
不自尋 … 自分からは意識して求めない。

遇之自天、泠然希音。

之（これ）に遇（あ）うこと天（てん）よりなれば、泠然（れいぜん）たる希（き）音（いん）たり。

遇之 … 実境なる境地に巡り合うこと。
自天 … 自然にそのようになること。
泠然 … 軽やかなさま。「冷然」と同じ。『荘子』逍遥遊篇に「夫（か）の列（れっ）子（し）は風（かぜ）に御（ぎょ）して行（ゆ）き、泠然（れいぜん）として善（よ）し」（夫列子御風而行、泠然善也）とある。ウィキソース「莊子/逍遙遊」参照。ここでは清新で美しいさま。「泠」は、全唐詩本および二家詩品本では「冷」に作る。
希音 … 微かな音。微妙な音。