二十四詩品　三纖穠（せんじょう）

繊穠 … 詩風が豊かで麗しく優美なこと。『漢語大詞典』には「指富丽优美的文艺风格（指富麗優美的文藝風格）」とある。「纖」は、「繊」の旧字。繊細。「穠」は、花や木がこんもりしたさま。細やかで潤いのあるさま。
春・人・濱・隣・眞・新（平声真韻）。
ウィキソース「二十四詩品」参照。

采采流水、蓬蓬遠春。

采采（さいさい）たる流（りゅう）水（すい）、蓬蓬（ほうほう）たる遠（えん）春（しゅん）。

采采 … 鮮やかで、はっきりしている様子。鮮明。『詩経』秦風・蒹（けん）葭（か）の詩に「蒹（けん）葭（か）采采（さいさい）として、白（はく）露（ろ）未（いま）だ已（や）まず」（蒹葭采采、白露未已）とある。ウィキソース「詩經/蒹葭」参照。
流水 … 水の流れ。
蓬蓬 … 草木の葉などが勢いよく茂っている様子。
遠春 … 遠く離れた所まで春の気配を感じること。

窈窕深谷、時見美人。

窈（よう）窕（ちょう）たる深谷（しんこく）、時（とき）に美（び）人（じん）を見（あらわ）す。

碧桃滿樹、風日水濱。

碧桃（へきとう）樹（き）に満（み）つ、風日（ふうじつ）の水浜（すいひん）。

柳陰路曲、流鶯比隣。

柳（りゅう）陰（いん）に路（みち）曲（まが）り、流（りゅう）鶯（おう）比（ひ）隣（りん）す。

乘之愈往、識之愈眞。

之（これ）に乗（じょう）じて愈〻（いよいよ）往（ゆ）けば、之（これ）を識（しる）して愈〻（いよいよ）真（しん）なり。

如將不盡、與古爲新。

如（も）し将（すす）めて尽（つ）きずんば、古（いにしえ）と与（とも）に新（しん）を為（な）さん。