二十四詩品　十五疎野（そや）

惟性所宅、眞取弗覊。

惟（た）だ性（せい）の宅（たく）する所（ところ）、真取（しんしゅ）して羈（つな）がれず。

惟 … ただ。ひたすら。
性 … 性情。生まれつきの性質。
宅 … ここでは基づく。根拠とする。
真取 … 純粋に詩の素材を取る。「真」は、天真。
覊 … 本来は、馬をつなぎとめるため、頭部にかけてつけた綱。おもがい。曹植「白馬篇」に「白（はく）馬（ば）金（きん）羈（き）を飾（かざ）り、連翩（れんぺん）として西北（せいほく）に馳（は）す」（白馬飾金羈、連翩西北馳）とある。ウィキソース「白馬篇 (曹植)」参照。ここでは拘束するもの。

控物自富、與率爲期。

物（もの）を控（ひか）えて自（みずか）ら富（と）ましめ、率（そつ）を与（もっ）て期（き）と為（な）さん。

物 … 万物。
控 … 引き止める。ここでは心の中にしまう。二家詩品本では「拾」に作り、「拾一本作控」との注がある。
富 … 詩の題材を豊かにする。
率 … 率直。
与 … もって。「以」と同じ。
期 … 希望する。期待する。『韓非子』五蠹（ごと）篇に「修（しゅう）古（こ）を期（き）せず、常（じょう）行（こう）に法（のっと）らず」（不期修古、不法常行）とある。ウィキソース「韓非子/五蠹」参照。

築室松下、脱帽看詩。

室（しつ）を松（しょう）下（か）に築（きず）き、帽（ぼう）を脱（ぬ）ぎて詩（し）を看（み）る。

築室 … 庵を結ぶこと。「室」は、草庵。あばら屋。
松下 … 松林の中。
脱帽 … 帽子を取ること。「帽」は、帽子。頭巾。官職から離れ、のんびりくつろいでいる様子を指す。「脱巾」と同じ。李白「扶（ふ）風（ふう）豪（ごう）士（し）の歌」に「吾（わ）が帽（ぼう）を脱（だっ）し、君（きみ）に向（むか）って笑（わら）う。君（きみ）の酒（さけ）を飲（の）み、君（きみ）の為（ため）に吟（ぎん）ず」（脫吾帽、向君笑。飮君酒、爲君吟）とある。ウィキソース「扶風豪士歌」参照。
看詩 … 詩を読むこと。

但知旦暮、不辨何時。

但（た）だ旦（たん）暮（ぼ）を知（し）るのみにして、何（いか）なる時（とき）かを弁（べん）ぜず。

倘然適意、豈必有爲。

倘（しょう）然（ぜん）として意（い）に適（かな）えば、豈（あ）に必（かなら）ずしも為（な）す有（あ）らんや。

若其天放、如是得之。

其（そ）の天放（てんぽう）の若（ごと）くし、是（かく）の如（ごと）くんば之（これ）を得（え）ん。

天放 … 天から与えられて自然のままであること。『荘子』馬蹄篇に「一（いつ）にして党（とう）せざる、命（めい）じて天放（てんぽう）と曰（い）う」（一而不黨、命曰天放）とある。ウィキソース「莊子/馬蹄」参照。
若 … 従う。動詞。『詩経』小雅・大田（たいでん）の詩に「俶（はじ）めて南（なん）畝（ぽ）に載（こと）し、厥（そ）の百（ひゃっ）穀（こく）を播（ま）く。既（すで）に庭（てい）にして且（か）つ碩（せき）なり、曾孫（そうそん）に是（こ）れ若（したが）う」（俶載南畝、播厥百穀。既庭且碩、曾孫是若）とある。ウィキソース「詩經/大田」参照。
如是 … そのようにして詩を作れば。
得之 … 疎野なる詩風を得られる。