二十四詩品　十六清（せい）奇（き）

娟娟羣松、下有漪流。

娟娟（けんけん）たる群（むれ）なす松（まつ）、下（しも）に漪（い）流（りゅう）有（あ）り。

娟娟 … 美しい様子。ここでは景色の美しさを形容する言葉。杜甫「小（しょう）寒（かん）食（しょく）、舟中（しゅうちゅう）の作（さく）」に「娟娟（けんけん）として戯（ぎ）蝶（ちょう）は間幔（かんまん）を過（す）ぎ、片片（へんぺん）として軽鷗（けいおう）は急（きゅう）湍（たん）を下（くだ）る」（娟娟戲蝶過閒幔、片片輕鷗下急湍）とある。ウィキソース「小寒食舟中作」参照。
群松 … 松林。
漪流 … 小さな波が起こって川が流れている様子。「漪」は、さざ波。『文心雕龍』定勢篇に「譬（たと）えば激水（げきすい）は漪（さざなみた）たず、槁木（こうぼく）は陰（ひかげ）無（な）きがごとし」（譬激水不漪、槁木無陰）とある。ウィキソース「文心雕龍/定勢」参照。

晴雪滿汀、隔溪漁舟。

晴雪（せいせつ）汀（なぎさ）に満（み）ち、渓（たに）を隔（へだ）てて漁（ぎょ）舟（しゅう）あり。

晴雪 … 雪が降ったあとに空が晴れあがること。雪晴れ。銭起「和王員外晴雪早朝」に「紫微（しび）の晴雪（せいせつ）恩光（おんこう）を帯（お）び、仗（じょう）を繞（めぐ）りて偏（ひと）えに随（したが）う鴛（えん）鷺（ろ）の行（こう）」（紫微晴雪帶恩光、繞仗偏隨鴛鷺行）とある。ウィキソース「和王員外雪晴早朝」参照。
汀 … 水辺。岸辺。『楚辞』九歌・湘夫人に「汀（てい）洲（しゅう）の杜（と）若（じゃく）を搴（と）り、将（まさ）に以（もっ）て遠（とお）き者（もの）に遺（おく）らんとす」（搴汀洲兮杜若、將以遺兮遠者）とある。説郛本では「竹」に作るが、全唐詩本、二家詩品本等に従い「汀」に改めた。なお、二家詩品本には「汀一本作竹」との注がある。
渓 … 谷川。
漁舟 … 漁をする小舟。

可人如玉、歩屧尋幽。

可（か）人（じん）玉（ぎょく）の如（ごと）く、歩（ほ）屧（しょう）して幽（ゆう）を尋（たず）ぬ。

可人 … よい人物。見どころのある人物。『礼記』雑記下に「其（そ）の与（とも）に遊（あそ）ぶ所（ところ）辟（へき）なればなり、可（か）なる人（ひと）なり」（其所與遊辟也、可人也）とある。ウィキソース「禮記/雜記下」参照。
玉 … 白（はく）玉（ぎょく）。
歩屧 … 歩いて行くこと。「屧」は、木で作った履き物。
幽 … 奥深く静かなところ。杜甫「江村」に「清江（せいこう）一（いっ）曲（きょく）村（むら）を抱（いだ）いて流（なが）る、長（ちょう）夏（か）江村（こうそん）事事（じじ）幽（ゆう）なり」（清江一曲抱村流、長夏江村事事幽）とある。ウィキソース「江村」参照。

載瞻載止、空碧悠悠。

載（すなわ）ち瞻（み）載（すなわ）ち止（とど）まり、空碧（くうへき）悠悠（ゆうゆう）たり。

載 … 「載～載…」の形で「すなわち～すなわち…」と読み、「～しながら…する」と訳す。二つの動作を同時に行う意を示す。『詩経』小雅・采（さい）薇（び）の詩に「道（みち）を行（ゆ）くこと遅遅（ちち）たり、載（すなわ）ち渇（かっ）し載（すなわ）ち飢（う）う」（行道遲遲、載渇載飢）とある。ウィキソース「詩經/采薇」参照。
瞻 … 眺める。二家詩品本では「行」に作り、「行一本作瞻」との注がある。
止 … 立ち止まる。
空碧 … 大空が青々としている様子。
悠悠 … 果てしなくゆったりと広がっているさま。『詩経』王風・黍（しょ）離（り）の詩に「悠悠（ゆうゆう）たる蒼天（そうてん）、此（こ）れ何人（なにびと）ぞや」（悠悠蒼天、此何人哉）とある。ウィキソース「詩經/黍離」参照。

神出古異、淡不可收。

神（しん）古異（こい）を出（いだ）し、淡（たん）として収（おさ）む可（べ）からず。

如月之曙、如氣之秋。

月（つき）の曙（あけぼの）の如（ごと）く、気（き）の秋（あき）の如（ごと）し。

如月之曙、如気之秋 … 明け方の月のように清らかではっきりしており、秋の気のようにさわやかで気持ちがよい。ここは、本来は「如曙之月、如秋之気」とするところであるが、押韻（秋が韻字、平声尤韻）の関係で「如月之曙、如気之秋」としている。