二十四詩品　五高（こう）古（こ）

畸人乘眞、手把芙蓉。

畸（き）人（じん）真（しん）に乗（の）り、手（て）に芙（ふ）蓉（よう）を把（も）つ。

畸人 … 風変わりな人。偏っている人。俗世間に合わない人。『荘子』大宗師篇に「子貢曰く、敢えて畸人を問う。曰く、畸人とは、人に畸（き）にして天に侔（ひと）し」（子貢曰、敢問畸人。曰、畸人者、畸於人而侔於天）とある。「侔」は、等しい。肩を並べること。ウィキソース「莊子/大宗師」参照。
乗真 … 雲気に乗って天高く上昇していくこと。風に乗って天空へ昇っていくこと。馭（ぎょ）気（き）。
手把芙蓉 … 蓮（はす）の花を手に持つ。「把」は、握って持つ。李白の「古風五十九首其十九」に「素（そ）手（しゅ）芙（ふ）蓉（よう）を把（と）り、虚（きょ）歩（ほ）して太清（たいせい）を躡（ふ）む」（素手把芙蓉、虛步躡太清）とある。ウィキソース「古風 (西嶽蓮花山)」参照。

汎彼浩劫、窅然空蹤。

彼（か）の浩劫（こうこう）に汎（うか）べば、窅然（ようぜん）として空（むな）しき蹤（あと）あり。

汎彼浩劫 … 非常に長い時間にわたる大災害を乗り越えれば。『詩経』邶風（はいふう）・柏（はく）舟（しゅう）の詩に「汎（へん）たる彼（か）の柏（はく）舟（しゅう）、亦（ま）た汎（へん）として其（そ）れ流（なが）る」（汎彼柏舟、亦汎其流）とある。ウィキソース「詩經/柏舟」参照。
浩劫 … 非常に長い時間にわたる大きな災い。
汎 … 浮かぶ。漂う。ここでは渡る。乗り越える。
窅然 … ぼんやりとして遠く霞んでいるさま。李白の「山中問答」に「桃（とう）花（か）流（りゅう）水（すい）　窅然（ようぜん）として去（さ）る、別（べつ）に天（てん）地（ち）の人間（じんかん）に非（あら）ざる有（あ）り」（桃花流水窅然去、別有天地非人間）とある。ウィキソース「山中問荅」参照。
蹤 … 足跡。説郛本および二家詩品本では「縦」に作るが、『詩品集解』に従い改めた。

月出東斗、好風相從。

月（つき）東（とう）斗（と）に出（い）づれば、好風（こうふう）相（あい）従（したが）う。

太華夜碧、人聞清鐘。

太（たい）華（か）夜（よる）碧（あお）くして、人（ひと）清（せい）鐘（しょう）を聞（き）く。

虛佇神素、脱然畦封。

虚（むな）しく神（しん）素（そ）を佇（たも）てば、畦封（けいふう）に脱然（だつぜん）たり。

虚 … 何も考えず、心を静かに落ち着けること。虚静。説郛本および二家詩品本では「虗」に作る。異体字。
神素 … 飾り気のない心。質朴な精神。
佇 … しばらくの間、佇（たたず）むこと。李白「菩（ぼ）薩（さつ）蛮（ばん）」に「玉（ぎょく）階（かい）空（むな）しく佇立（ちょりつ）、宿（しゅく）鳥（ちょう）帰（かえ）り飛（と）ぶこと急（きゅう）なり」（玉階空佇立、宿鳥歸飛急）とある。ウィキソース「菩薩蠻 (李白)」参照。ここでは保ち続けること。
畦封 … 本来は畦（あぜ）の境。畦畛（けいしん）。ここでは世俗の古いしきたり。
脱然 … 超脱すること。超越すること。

黃唐在獨、落落玄宗。

黄唐（こうとう）に独（ひと）り在（あ）れば、落落（らくらく）たる玄宗（げんそう）。

黄唐 … 黄帝と陶唐氏堯帝。ウィキペディア【黄帝】【堯】参照。ここでは太古の時代を指す。
黄唐在独 … 本来ならば語順が「独在黄唐」とするべきところ、陶淵明の「時（じ）運（うん）」に「黄唐（こうとう）は逮（およ）ぶ莫（な）し、慨（なげ）きは独（ひと）り余（われ）に在（あ）り」（黃唐莫逮、慨獨在余）とあるのに倣っている。ウィキソース「時運」参照。
落落 … 性格が偏り、俗世間と相容れないさま。
玄宗 … 太古の宗師。「宗師」は、手本とされ、尊敬される人。ここでは高古の詩風を指す。