二十四詩品　一雄渾（ゆうこん）

大用外腓、眞體內充。

大用（たいよう）外（そと）に腓（かわ）るは、真体（しんたい）内（うち）に充（み）つればなり。

返虛入渾、積健爲雄。

虚（きょ）に返（かえ）れば渾（こん）に入（い）り、健（けん）を積（つ）めば雄（ゆう）を為（な）す。

具備萬物、橫絕太空。

具（つぶさ）に万物（ばんぶつ）を備（そな）え、太空（たいくう）に横絶（おうぜつ）す。

荒荒油雲、寥寥長風。

荒荒（こうこう）たる油雲（ゆううん）、寥寥（りょうりょう）たる長（ちょう）風（ふう）。

荒荒 … 果てしない様子。
油雲 … 盛んに湧き起こる雲。「油」は、油然（ゆうぜん）。盛んに湧き起こる様子。『孟子』梁恵王篇上に「七八月（しちはちがつ）の間（あいだ）、旱（かん）すれば則（すなわ）ち苗（なえ）槁（か）れん。天（てん）油然（ゆうぜん）として雲（くも）を作（おこ）し、沛然（はいぜん）として雨（あめ）を下（くだ）さば、則（すなわ）ち苗（なえ）浡然（ぼつぜん）として之（これ）に興（お）きん」（七八月之閒、旱則苗槁矣。天油然作雲、沛然下雨、則苗浡然興之矣）とある。ウィキソース「孟子/梁惠王上」参照。
寥寥 … 広大で空虚なさま。
長風 … 遠くから吹いてくる風。

超以象外、得其環中。

超（こ）ゆるに象（しょう）外（がい）を以（もっ）てし、其（そ）の環（かん）中（ちゅう）を得（え）よ。

超 … 超越する。
象外 … 現象以外。「象」は、現象。表現。
得其環中 … 物事の核心を把握せよ。「環中」は、中心。核心。『荘子』斉物論篇に「彼是（ひし）其の偶（ぐう）を得る莫き、之を道枢と謂う。枢にして始めて其の環中を得て、以て無窮に応ず」（彼是莫得其偶、謂之道樞。樞始得其環中、以應無窮）とある。ウィキソース「莊子/齊物論」参照。

持之匪強、來之無窮。

之（これ）を持（じ）するに強（し）うるに匪（あら）ずんば、之（これ）を来（きた）らしめて窮（きわ）まること無（な）し。