二十四詩品　十四縝密（しんみつ）

是有真迹、如不可知。

是（こ）れ真迹（しんせき）有（あ）るも、知（し）る可（べ）からざるが如（ごと）し。

意象欲出、造化已奇。

意（い）象（しょう）出（い）でんと欲（ほっ）して、造（ぞう）化（か）已（すで）に奇（き）なり。

意象 … 作品の中に描かれた意向や心象。
出 … 現出する。全唐詩本では「生」に作る。二家詩品本でも「生」に作り、「生一本作出」との注がある。
造化 … 天地。自然。杜甫「望岳（ぼうがく）」に「造（ぞう）化（か）神（しん）秀（しゅう）を鍾（あつ）め、陰陽（いんよう）昏（こん）暁（ぎょう）を割（さ）く」（造化鍾神秀、陰陽割昏曉）とある。ウィキソース「望嶽 (岱宗夫如何)」参照。
奇 … 不思議なさま。

水流花開、清露未晞。

水（みず）流（なが）れ花（はな）開（ひら）き、清（せい）露（ろ）未（いま）だ晞（かわ）かず。

開 … 説郛本では「蜀」に作るが、全唐詩本等に従い改めた。二家詩品本には「開一本作間」との注がある。
清露 … 清らかな露。
晞 … 乾く。『詩経』秦風・蒹（けん）葭（か）の詩に「蒹（けん）葭（か）萋萋（せいせい）たり、白（はく）露（ろ）未（いま）だ晞（かわ）かず」（蒹葭萋萋、白露未晞）とある。ウィキソース「詩經/蒹葭」参照。

要路愈遠、幽行爲遲。

要（よう）路（ろ）愈〻（いよいよ）遠（とお）く、幽行（ゆうこう）遅（おそ）きを為（な）す。

語不欲犯、思不欲癡。

語（ご）は犯（おか）さんと欲（ほっ）せず、思（おも）いは癡（ち）ならんと欲（ほっ）せず。

語 … 使用する言葉。言葉づかい。
犯 … 抵触する。『左伝』襄公十年に「衆の怒りは犯し難し。欲を専らにするは成り難し」（衆怒難犯。專欲難成）とある。ウィキソース「春秋左氏傳/襄公」参照。ここでは煩瑣になる。
思 … 作品の構想。
癡 … 頭の働きが鈍いこと。『論衡』道虚篇に「痴愚の人すら、尚（な）お之を怪（あや）しむを知る」（癡愚之人、尚知怪之）とある。ウィキソース「論衡/24」参照。ここでは構想が滞ること。

猶春於綠、明月雪時。

猶（な）お春（はる）の緑（みどり）に於（お）けるがごとく、明月（めいげつ）の雪（ゆき）の時（とき）におけるがごとし。