二十四詩品　九綺（き）麗（れい）

神存富貴、始輕黄金。

神（しん）富（ふう）貴（き）を存（たも）たば、始（はじ）めて黄金（おうごん）を軽（かろ）んず。

濃盡必枯、淡者屢深。

濃（のう）は尽（つ）きて必（かなら）ず枯（か）れ、淡（たん）なる者（もの）は屢〻（しばしば）深（ふか）し。

霧餘水畔、紅杏在林。

霧（きり）水畔（すいはん）に余（のこ）り、紅（こう）杏（きょう）林（はやし）に在（あ）り。

月明華屋、畫橋碧陰。

月明（げつめい）の華（か）屋（おく）、画（が）橋（きょう）の碧陰（へきいん）。

金尊酒滿、伴客彈琴。

金尊（きんそん）に酒（さけ）満（み）ち、客（かく）を伴（ともな）って琴（こと）を弾（だん）ず。

取之自足、良殫美襟。

之（これ）を取（と）りて自（じ）足（そく）し、良（まこと）に美（び）襟（きん）を殫（つく）せ。

取之 … 作品の豊富な素材を取り入れる。「之」は、今まで述べた自然の風景。すなわち作品の素材を指す。「取」は、取り入れる。獲得する。
自足 … その状態に自分で満足すること。
良 … 間違いなく。確かに。本当に。
美襟 … 美しい心の中（うち）。「襟」は、胸襟。胸中。
殫 … 力を尽くすこと。陶淵明の「諸人（しょじん）と共（とも）に周（しゅう）家（か）の墓（はか）の柏（はく）の下（もと）に游（あそ）ぶ」に「清（せい）歌（か）に新声（しんせい）を散（さん）じ、緑（りょく）酒（しゅ）に芳顔（ほうがん）を開（ひら）く。未（いま）だ知（し）らず明（みょう）日（にち）の事（こと）、余（わ）が襟（むね）は良（まこと）に已（すで）に殫（つ）きたり」（清歌散新聲、綠酒開芳顏。未知明日事、余襟良已殫）とある。ウィキソース「諸人共游周家墓柏下」参照。