二十四詩品　二十形容（けいよう）

絕佇靈素、少迴清眞。

絶（た）えず霊（れい）素（そ）を佇（たくわ）うれば、少（しばら）くして清真（せいしん）に迴（かえ）る。

如覓水影、如寫陽春。

水影（すいえい）を覓（もと）むるが如（ごと）く、陽（よう）春（しゅん）を写（うつ）すが如（ごと）し。

風雲變態、花草精神。

風雲（ふううん）は態（たい）を変（か）え、花（か）草（そう）に精神（せいしん）あり。

風雲 … 風と雲。
変態 … 形態を変えること。「態」は、二家詩品本では「熊」に作る。
花草 … 花の咲く草。草花。
精神 … ここでは草花が生き生きとして勢いがある様子。盧梅坡「雪梅二首其二」に「梅有り雪無ければ精神ならず、雪有り詩無ければ人を俗了す」（有梅無雪不精神、有雪無詩俗了人）とある。「俗了」は、俗っぽくしてしまうこと。ウィキソース「雪梅 (盧梅坡)」参照。

海之波瀾、山之嶙峋。

海（うみ）の波（は）瀾（らん）、山（やま）の嶙（りん）峋（しゅん）。

倶似大道、妙契同塵。

倶（とも）に大道（だいどう）を似（ま）ねれば、妙（たえ）に同塵（どうじん）と契（ちぎ）らん。

倶 … 「ともに」と読み、「そろって」「両方とも」と訳す。二者が同様にという意を示す。
大道 … 天地の道理としての道。根本の道理としての道。大いなる法則。
似 … 真似る。
妙 … 絶妙。微妙。
同塵 … 俗世間と同化すること。「塵」は、塵世。汚れた世の中。『老子』第四章に「其（そ）の光（ひかり）を和（やわら）げ、其（そ）の塵（ちり）を同（おな）じくす」（和其光、同其塵）とある。ウィキソース「道德經 (王弼本)」参照。
契 … 契合（けいごう）。符合すること。

離形得似、庶幾斯人。

形（かたち）を離（はな）れて似（ま）ね得（う）れば、斯（こ）の人（ひと）に庶幾（ちか）し。

離形 … 外形を真似ることから離れる。「形」は、外形。外観。
得似 … 内面を真似ることができれば。
斯人 … 形容の境地を表現できる人。
庶幾 … きっと～だろう。望ましい状態に近いこと。『孟子』梁恵王篇下に「王（おう）の楽（がく）を好（この）むこと甚（はなは）だしければ、則（すなわ）ち斉国（せいこく）其（そ）れ庶幾（ちか）からんか」（王之好樂甚、則齊國其庶幾乎）とある。ウィキソース「孟子/梁惠王下」参照。なお、「庶幾」にはその他、「庶幾（こいねが）わくは」と読み、「ぜひ望むことは」「ぜひ～したい」と訳す用法もある。