> その他 > 二十四詩品 > 二冲淡

二十四詩品　二冲（ちゅう）淡（たん）

冲淡 … 詩風があっさりしていて、わだかまりがないこと。沖虚恬淡。「沖淡」「沖澹」とも書く。
微・飛・衣・歸・稀・違（平声微韻）。
ウィキソース「二十四詩品」参照。

素處以默、妙機其微。

素（そ）処（しょ）して以（もっ）て黙（もく）せば、妙（みょう）機（き）其（そ）れ微（び）なり。

素処 … 「素」は、静かで安らかなさま。澹然（たんぜん）。「処」は、居ること。
黙 … 黙って落ち着いていること。
妙機 … 霊妙な自然の働き。
微 … 非常に微かなこと。幽微。

飮之太和、獨鶴與飛。

之（これ）に太（たい）和（わ）を飲（の）ましめば、独鶴（どくかく）与（とも）に飛（と）ぶ。

之 … 詩を指す。
太和 … 天地間の調和した気。沖和の気。
飲 … 飲ませる。転じて、籠める。含ませる。使役に読む。
独鶴 … ただ一羽でいる鶴。孤高なものに喩える。

猶之惠風、荏苒在衣。

猶（な）お之（こ）れ恵風（けいふう）の、荏苒（じんぜん）として衣（ころも）に在（あ）るがごとし。

恵風 … 暖かい風。春風。
荏苒 … 本来は、歳月が過ぎゆくさま。物事がのびのびになるさま。ここでは風が軽々と流れ動くさま。二家詩品本では「苒々」に作り、「苒々一本作荏苒」との注がある。「苒苒」は、柔らかくしなやかなさま。軽くしなやかなさま。
在衣 … （風に）衣が靡（なび）いているようである。

閲音修篁、美曰載歸。

音（おと）を修篁（しゅうこう）に閲（けみ）すれば、美（び）にして曰（い）う、載（すなわ）ち帰（かえ）らんと。

修篁 … 長い竹の生えた竹やぶ。「修」は、すらりと長い様子。「篁」は、竹。竹やぶ。竹林。
閲 … ここでは音を聴くこと。
美曰 … 美しい音色で囁（ささや）く。
載 … 「すなわち」と読み、「そこで」と訳す。

遇之匪深、卽之愈稀。

之（これ）に遇（あ）うは深（ふか）きに匪（あら）ざるも、之（これ）に即（つ）けば愈〻（いよいよ）稀（まれ）なり。

之 … 二つとも冲淡の境地を指す。
遇 … 到達する。
匪深 … 難しいことではない。
匪 … 「～ず」「あらず」と読み、「～でない」と訳す。「非」と同義。
即 … 追求する。
愈 … 「いよいよ」と読み、「さらに～」「だんだんと～」と訳す。事態・程度が先をこえて発展する意を示す。
稀 … ごく少ない。思い通りにならない。

脱有形似、握手已違。

脱（も）し形（けい）似（じ）有（あ）らば、手（て）を握（にぎ）りて已（すで）に違（たが）えり。

脱 … 「もし」と読み、「もし～ならば」と訳す。「若」「如」と同じ。
形似 … 形が表面だけ似ていること。
握手 … 握手している間に。一瞬。時間が非常に短いことの喩え。
已 … もはや。もう。
違 … （冲淡たる風格が）遠くへ行ってしまう。「違」は、離れ去ること。

« 前へ次へ »