二十四詩品　七洗煉（せんれん）

如礦出金、如鉛出銀。

鉱（あらがね）より金（きん）を出（いだ）すが如（ごと）く、鉛（なまり）より銀（ぎん）を出（いだ）すが如（ごと）し。

超心錬冶、絕愛緇磷。

心（こころ）を超（こ）えて錬（れん）冶（や）し、緇（し）磷（りん）を愛（お）しむを絶（た）つ。

超心 … 一つのことを行うために心を集中させること。専心。
錬冶 … 鍛錬して良いものを作り上げる。
緇磷 … 薄っぺらになって黒くなること。転じて、良いものの中に混じり込んでいる余計なもの。夾雑物。「緇」は、黒色。「磷」は、薄くなること。『論語』陽貨篇に「堅（かた）きを曰（い）わずや、磨（ま）すれども磷（うすら）がず。白（しろ）きを曰（い）わずや、涅（でつ）して緇（くろ）まず」（不曰堅乎、磨而不磷。不曰白乎、涅而不緇）とある。また、李白の「古風五十九首其五十」に「趙（ちょう）璧（へき）は緇（し）磷（りん）無（な）く、燕石（えんせき）は貞真（ていしん）に非（あら）ず」（趙璧無緇磷、燕石非貞眞）とある。ウィキソース「古風 (宋國梧臺東)」参照。
愛 … 惜しむ。
絶 … 棄てる。絶つ。

空潭瀉春、古鏡照神。

空潭（くうたん）は春（はる）を瀉（そそ）ぎ、古（こ）鏡（きょう）は神（しん）を照（て）らす。

體素儲潔、乘月返眞。

素（そ）を体（たい）して潔（けつ）を儲（たく）わえ、月（つき）に乗（じょう）じて真（しん）に返（かえ）る。

体素 … 物事の純粋な本質を身に付ける。「素」は、物事の人工を加えない本質。物事の純粋な本質。「体」は、動詞。身に付ける。心にとめて守る。『荘子』刻意篇に「故（ゆえ）に素（そ）とは、其（そ）の与（とも）に雑（まじ）わる所（ところ）無（な）きを謂（い）うなり。純（じゅん）とは、其（そ）の其（そ）の神（しん）を虧（か）かざるを謂（い）うなり。能（よ）く純（じゅん）素（そ）を体（たい）する、之（これ）を真人（しんじん）と謂（い）う」（故素也者、謂其無所與雜也。純也者、謂其不虧其神也。能體純素、謂之眞人）とある。え）ざるのみ」（若有眞宰。而特不得其朕）とある。ウィキソース「莊子/刻意」参照。
潔 … 精神が気高く清らかな様子。高潔な品位。
儲 … ここでは保つこと。
乗月 … 月の白く輝く光に乗じる。
返真 … 心の純真さを取り戻す。

載瞻星氣、載歌幽人。

載（すなわ）ち星（せい）気（き）を瞻（なが）め、載（すなわ）ち幽人（ゆうじん）を歌（うた）わん。

載 … 「載～載…」の形で「すなわち～すなわち…」と読み、「～しながら…する」と訳す。二つの動作を同時に行う意を示す。『詩経』小雅・采（さい）薇（び）の詩に「道（みち）を行（ゆ）くこと遅遅（ちち）たり、載（すなわ）ち渇（かっ）し載（すなわ）ち飢（う）う」（行道遲遲、載渇載飢）とある。ウィキソース「詩經/采薇」参照。
星気 … ここでは星の光。「気」は二家詩品本では「辰」に作り、「辰一本作氣非」との注がある。
瞻 … 見上げる。仰ぎ見る。瞻（せん）仰（ぎょう）。
幽人 … 俗世間を離れて隠遁生活をしている人。幽子。
歌 … ここでは賛美すること。

流水今日、明月前身。

流（りゅう）水（すい）は今（いま）の日（ひ）、明月（めいげつ）は前（まえ）の身（み）。