和王員外晴雪早朝（銭起）

和王員外晴雪早朝
王（おう）員外（いんがい）の「晴雪（せいせつ）早（そう）朝（ちょう）」に和（わ）す

銭（せん）起（き）

七言律詩。光・行・香・陽・郎（下平声陽韻）。
ウィキソース「和王員外雪晴早朝」参照。
王 … 姓。人物については不詳。
員外 … 官名。員外郎。尚書省の六（りく）部（ぶ）（吏・戸・礼・兵・刑・工の各部）がそれぞれ四司に分かれ、その二十四司の長（郎中）の補佐役。隋代に始まり、本来は定員外の官。郎に欠員が出たとき補充された。
晴雪 … 雪が降ったあとに空が晴れあがること。雪晴れ。『全唐詩』では「雪晴」に作る。
早朝 … 朝早く参内（さんだい）すること。
和 … ここでは、岑参の「和祠部王員外雪後早朝即事」と同じく、王某が「晴雪早朝」と題して即興的に詠じた詩に、作者が唱和したもの。
銭起 … 710？～780？。中唐の詩人。呉興（浙江省呉興区）の人。字（あざな）は仲文。天宝十載（751）、進士に及第。校書郎から藍田県（陝西省藍田県）の県尉を経て、考功郎中に進み、太清宮使・翰林学士に至った。大暦十才子の一人。郎士元とともに「銭郎」と称された。『銭考功集』十巻がある。ウィキペディア【銭起】参照。

紫微晴雪帶恩光

紫微（しび）の晴雪（せいせつ）　恩光（おんこう）を帯（お）び

紫微 … もとは北斗星の北東にある十五の星の名。伝説では、その一つが天の軸にあたり、天帝の住む宮殿とされる。転じて、王宮のこと。ここでは天子の宮殿を指す。紫微宮・紫微星・紫（し）垣（えん）・紫宮とも。『晋書』天文志に「紫（し）宮（きゅう）垣（えん）の十（じゅう）五（ご）星（せい）、其（そ）の西番（せいばん）七（なな）つ、東番（とうばん）八（や）つ、北（ほく）斗（と）の北（きた）に在（あ）り。一（いつ）に紫微（しび）と曰（い）う。大帝（たいてい）の坐（ざ）なり。天（てん）子（し）の常（じょう）居（きょ）なり。命（めい）を主（つかさど）り度（ど）を主（つかさど）るなり」（紫宮垣十五星、其西番七、東番八、在北斗北。一曰紫微。大帝之坐也。天子之常居也。主命主度也）とある。ウィキソース「晉書/卷011」参照。
晴雪 … 雪が降ったあとに空が晴れあがること。雪晴れ。
恩光 … 恵みの光。朝日の光と天子の恩徳とをかけている。

繞仗偏隨鴛鷺行

仗（じょう）を繞（めぐ）りて偏（ひと）えに随（したが）う　鴛（えん）鷺（ろ）の行（こう）

長信月留寧避曉

長（ちょう）信（しん）　月（つき）留（とど）まりて寧（なん）ぞ暁（あかつき）を避（さ）けん

宜春花滿不飛香

宜（ぎ）春（しゅん）　花（はな）満（み）つるも香（か）を飛（と）ばさず

獨看積素凝清禁

独（ひと）り看（み）る　積（せき）素（そ）の清禁（せいきん）に凝（こ）るを

積素 … 降り積もった雪。素は、白色。雪のこと。劉宋の謝恵連「雪の賦」（『文選』巻十三）に「積素未だ虧（か）けず、白日朝（あした）に鮮やかなり」（積素未虧、白日朝鮮）とあり、その李周翰注に「言うこころは積雪未だ銷（と）けず、白日鮮明なり」（言積雪未銷、白日鮮明）とある。ウィキソース「雪賦 (謝惠連)」「六臣註文選 (四庫全書本)/卷13」参照。
清禁 … 清らかな宮中。禁は、禁裏。禁中。

已覺輕寒讓太陽

已（すで）に覚（おぼ）ゆ　軽寒（けいかん）の太陽（たいよう）に譲（ゆず）るを

題柱盛名兼絶唱

題（だい）柱（ちゅう）の盛名（せいめい）　絶（ぜっ）唱（しょう）を兼（か）ぬ

題柱 … 柱に詩や文を書きしるすこと。後漢の田鳳という人が尚書郎になったとき、容姿がはなはだ端正であったため、霊帝が感心して、賞讃の言葉を宮殿の柱に書きつけた故事に基づく。
盛名 … 立派な名声。
絶唱 … 絶妙な詩。

風流誰繼漢田郎

風（ふう）流（りゅう）誰（たれ）か継（つ）がん　漢（かん）の田郎（でんろう）

テキスト

こちらもオススメ！