>   その他   >   楚辞   >   九歌第二   >   （四）湘夫人

楚辞　九（きゅう）歌（か）第二　（四）湘（しょう）夫（ふ）人（じん）

帝子降兮北渚　目眇眇兮愁予
帝（てい）子（し）北渚（ほくしょ）に降（くだ）る。目（め）眇眇（びょうびょう）として予（よ）を愁（うれ）えしむ。
  • ウィキソース「九歌」参照。
  • 湘夫人 … 洞庭湖に注ぐ湘水の女神のこと。堯帝の二人の娘、姉の娥（が）皇（こう）と妹の女英（じょえい）は、ともに舜帝の妃となったが、舜帝が没した時、その後を追って湘水に身を投げて死に、水神になったという。姉を湘君、妹を湘夫人と呼ぶ。後世、二人を総称して、湘君・湘夫人・湘霊・湘妃・湘娥などという。また、湘君を男神、湘夫人を女神とし、二人を夫婦とする説もある。
  • 帝子 … 天帝の御子。湘君を指す。
  • 北渚 … 北の渚。
  • 眇眇 … はるか遠くを眺めやるさま。
  • 予 … 湘夫人を指す。
嫋嫋兮秋風　洞庭波兮木葉下
嫋嫋（じょうじょう）たる秋（しゅう）風（ふう）、洞庭（どうてい）波（なみ）だって木葉（もくよう）下（くだ）る。
  • 嫋嫋 … 風がそよそよと吹く様子。
  • 洞庭 … 洞庭湖。湖南省北部にある巨大な湖。ウィキペディア【洞庭湖】参照。
  • 波 … 動詞として「なみだつ」と読む。
  • 木葉 … 木の葉。
  • 下 … 散る。
登白薠兮騁望　與佳期兮夕張
白薠（はくはん）に登（のぼ）りて望（のぞ）みを騁（は）せ、佳期（かき）を与（とも）にせんとして夕（ゆう）べに張（は）る。
  • 白薠 … 白い浮き草。白はますげ。
  • 登 … 底本には存在しないが補った。
鳥何萃兮蘋中　罾何爲兮木上
鳥（とり）何（なん）ぞ蘋（ひん）の中（なか）に萃（あつ）まれる。罾（あみ）何（なん）ぞ木（き）の上（うえ）に為（な）せる。
  • 鳥何 … 「何」は、底本には存在しないが補った。
  • 罾 … 漁網。
沅有茞兮醴有蘭　思公子兮未敢言
沅（げん）に茞（し）有（あ）り、醴（れい）に蘭（らん）有（あ）り。公（こう）子（し）を思（おも）いて未（いま）だ敢（あ）えて言（い）わず。
荒忽兮遠望　觀流水兮潺湲
荒忽（こうこつ）として遠（とお）く望（のぞ）み、流（りゅう）水（すい）の潺湲（せんかん）たるを観（み）る。
麋何食兮庭中　蛟何爲兮水裔
麋（び）何（なん）ぞ庭（てい）中（ちゅう）に食（くら）い、蛟（こう）何（なに）をか水裔（すいえい）に為（な）す。
朝馳余馬兮江皐　夕濟兮西澨
朝（あした）に余（よ）が馬（うま）を江皐（こうこう）に馳（は）せて、夕（ゆうべ）に西澨（せいぜい）に済（わた）る。
聞佳人兮召予　將騰駕兮偕逝
佳（か）人（じん）の予（よ）を召（め）すと聞（き）き、将（まさ）に騰（とう）駕（が）して偕（とも）に逝（ゆ）かんとす。
築室兮水中　葺之兮荷蓋
室（しつ）を水（すい）中（ちゅう）に築（きず）き、之（これ）を葺（ふ）きて荷（か）もて蓋（おお）う。
蓀壁兮紫壇　播芳椒兮成堂
蓀（そん）の壁（かべ）、紫（むらさき）の壇（だん）。芳（ほう）椒（しょう）を播（し）いて堂（どう）を成（な）す。
  • 播 … 底本では「匊」に作るが、正しくは「mojikyo_font_040117」。「播」の古字。
桂棟兮蘭橑　辛夷楣兮葯房
桂（かつら）の棟（むね）、蘭（らん）の橑（たるき）、辛（しん）夷（い）の楣（び）、葯（やく）の房（ぼう）。
罔薜茘兮爲帷　擗蕙櫋兮既張
薜茘（へいれい）を罔（あ）みて帷（い）と為（な）し、蕙（けい）を擗（さ）いて櫋（めん）とし既（すで）に張（は）る。
白玉兮爲鎭　疏石蘭兮爲芳
白（はく）玉（ぎょく）を鎮（ちん）と為（な）し、石蘭（せきらん）を疏（し）いて芳（ほう）と為（な）し、
  • 玉 … 底本では「王」に作るが、改めた。
芷葺兮荷屋　繚之兮杜衡
芷（し）もて荷（か）屋（おく）に葺（ふ）き、之（これ）に杜（と）衡（こう）を繚（めぐ）らす。
合百草兮實庭　建芳馨兮廡門
百（ひゃく）草（そう）を合（あわ）せて庭（てい）に実（み）たし、芳馨（ほうけい）を建（つ）んで門（もん）を廡（おお）う。
九嶷繽兮並迎　靈之來兮如雲
九（きゅう）嶷（ぎ）繽（ひん）として並（なら）び迎（むか）え、霊（れい）の来（きた）ること雲（くも）の如（ごと）し。
捐余袂兮江中　遺余褋兮醴浦
余（よ）が袂（へい）を江（こう）中（ちゅう）に捐（す）て、余（よ）が褋（ちょう）を醴（れい）浦（ほ）に遺（す）て、
搴汀洲兮杜若　將以遺兮遠者
汀（てい）洲（しゅう）の杜（と）若（じゃく）を搴（と）り、将（まさ）に以（もっ）て遠（とお）き者（もの）に遺（おく）らんとす。
  • 汀洲 … 水ぎわと中洲。
  • 杜若 … やぶみょうが。
  • 搴 … 抜く。
時不可兮驟得　聊逍遙兮容與
時（とき）は驟〻（しばしば）得（う）可（べ）からず。聊（しばら）く逍（しょう）遥（よう）して容（よう）与（よ）せん。
九歌第二
（一）東皇太一 （二）雲中君
（三）湘君 （四）湘夫人
（五）大司命 （六）少司命
（七）東君 （八）河伯
（九）山鬼 （十）国殤
（十一）礼魂 　
楚辞目次
九歌第二 卜居第六
漁父第七 惜誓第十一
招隠士第十二