• ウィキソース「哀江頭」参照。
• 詩題 … 新楽府題。『楽府詩集』巻九十一、新楽府辞、楽府雑題に収める。「江頭（こうとう）に哀（かな）しむ」と読んでもよい。江頭は、曲江のほとり。曲江は、長安の東南にあった池の名。曲江池。『読史方輿紀要』陝西二、西安府、曲江池の条に「今の府城の東南に在り。漢の武帝の時鑿（うが）つ。其の水曲折すること嘉陵江に似たり、因りて名づく」（在今府城東南。漢武帝時鑿。其水曲折似嘉陵江、因名）とある。ウィキソース「讀史方輿紀要/卷五十三」参照。なお、曲江池の東岸には、離宮の芙蓉苑もあり、当時は景勝の地として賑わった。2008年、曲江池遺址公園が造成された。ウィキペディア【曲江池遗址公园】（中文）参照。
• この詩は、至徳二載（757）の春、安史の乱で長安に軟禁中の作者が、賊軍の目を盗んで曲江のほとりを歩き、玄宗皇帝全盛の頃を偲び、変わり果てた現在の長安の様子を嘆いて詠んだもの。作者四十六歳の作。
• 杜甫 … 712～770。盛唐の詩人。襄（じょう）陽（よう）（湖北省）の人。字（あざな）は子美（しび）。祖父は初唐の詩人、杜審言。若い頃、科挙を受験したが及第できず、各地を放浪して李白らと親交を結んだ。安史の乱では賊軍に捕らえられたが、やがて脱出し、新帝粛（しゅく）宗（そう）のもとで左拾遺に任じられた。その翌年左遷されたため官を捨てた。四十八歳の時、成都（四川省成都市）の近くの浣（かん）花（か）渓（けい）に草堂を建てて四年ほど過ごしたが、再び各地を転々とし一生を終えた。中国最高の詩人として「詩聖」と呼ばれ、李白とともに「李杜（りと）」と並称される。『杜工部集』がある。ウィキペディア【杜甫】参照。

少陵（しょうりょう）の野（や）老（ろう）　声（こえ）を呑（の）んで哭（こく）し

春（しゅん）日（じつ）潜行（せんこう）す　曲（きょく）江（こう）の曲（くま）

江頭（こうとう）の宮（きゅう）殿（でん）　千門（せんもん）を鎖（とざ）し

細（さい）柳（りゅう）新（しん）蒲（ぽ）　誰（た）が為（ため）にか緑（みどり）なる

憶（おも）う昔（むかし）　霓旌（げいせい）の南苑（なんえん）に下（くだ）りしとき

苑（えん）中（ちゅう）の万物（ばんぶつ）　顔（がん）色（しょく）を生（しょう）ず

昭（しょう）陽殿（ようでん）裏（り）　第一（だいいち）の人（ひと）

輦（れん）を同（おな）じうし　君（きみ）に随（したが）って　君側（くんそく）に侍（じ）す

輦前（れんぜん）の才人（さいじん）　弓箭（きゅうせん）を帯（お）び

白（はく）馬（ば）嚼（しゃく）齧（げつ）す　黄金（おうごん）の勒（くつばみ）

身（み）を翻（ひるがえ）して天（てん）に向（む）かい　仰（あお）ぎて雲（くも）を射（い）る

一箭（いっせん）　正（まさ）に堕（おと）す　双（そう）飛（ひ）翼（よく）

明眸（めいぼう）皓（こう）歯（し）　今（いま）何（いず）くにか在（あ）る

血（けつ）汚（お）の遊魂（ゆうこん）　帰（かえ）り得（え）ず

清（せい）渭（い）は東（とう）流（りゅう）し　剣閣（けんかく）は深（ふか）し

去（きょ）住（じゅう）彼此（ひし）　消息（しょうそく）無（な）し

人生（じんせい）情（じょう）有（あ）り　涙（なみだ）　臆（むね）を沾（うるお）す

江水（こうすい）江（こう）花（か）　豈（あ）に終（つい）に極（きわ）まらんや

黄昏（こうこん）　胡騎（こき）　塵（ちり）　城（しろ）に満（み）つ

城南（じょうなん）に往（ゆ）かんと欲（ほっ）して　城北（じょうほく）を忘（わす）る