>   その他   >   尉繚子   >   分塞令第十五

尉繚子　分塞令（ぶんさいれい）第十五

中軍左右前後軍、皆有分地。方之以行垣、而無通其交往。將有分地、帥有分地、伯有分地。皆營其溝域、而明其塞令。使非百人無得通。非其百人而入者、伯誅之。伯不誅、與之同罪。
中（ちゅう）軍（ぐん）、左（さ）右（ゆう）前（ぜん）後（ご）の軍（ぐん）、皆（みな）分（ぶん）地（ち）有（あ）り。之（これ）を方（ほう）するに行垣（こうえん）を以（もっ）てして、其（そ）の交往（こうおう）を通（つう）ずる無（な）し。将（しょう）に分（ぶん）地（ち）有（あ）り、帥（すい）に分（ぶん）地（ち）有（あ）り、伯（はく）に分（ぶん）地（ち）有（あ）り、皆（みな）其（そ）の溝域（こういき）に営（えい）して、其（そ）の塞令（さいれい）を明（あき）らかにす。百（ひゃく）人（にん）に非（あら）ざれば通（つう）ずるを得（う）る無（な）からしむ。其（そ）の百（ひゃく）人（にん）に非（あら）ずして入（い）る者（もの）は、伯（はく）、之（これ）を誅（ちゅう）す。伯（はく）、誅（ちゅう）せざれば、之（これ）と罪（つみ）を同（おな）じくす。
軍中縱横之道、百有二十歩而立一府柱。量人與地。柱道相望、禁行清道。非將吏之符節、不得通行。采薪芻牧者、皆成行伍。不成行伍者、不得通行。吏屬無節、士無伍者、横門誅之。踰分干地者、誅之。
軍（ぐん）中（ちゅう）の縦（じゅう）横（おう）の道（みち）、百（ひゃく）有（ゆう）二（に）十（じっ）歩（ぽ）にして一（いち）府（ふ）柱（ちゅう）を立（た）つ。人（ひと）と地（ち）を量（はか）る。柱（ちゅう）道（どう）相（あい）望（のぞ）み、行（こう）を禁（きん）じ道（みち）を清（きよ）む。将（しょう）吏（り）の符（ふ）節（せつ）に非（あら）ずんば、通行（つうこう）することを得（え）ず。采薪（さいしん）芻牧（すうぼく）の者（もの）、皆（みな）行（こう）伍（ご）を成（な）す。行（こう）伍（ご）を成（な）さざる者（もの）は、通行（つうこう）することを得（え）ず。吏（り）属（ぞく）、節（せつ）無（な）く、士（し）、伍（ご）無（な）き者（もの）は、門（もん）に横（よこ）たえて之（これ）を誅（ちゅう）す。分（ぶん）を踰（こ）え地（ち）を干（おか）す者（もの）は、之（これ）を誅（ちゅう）す。
故内無干令犯禁、則外無不獲之姦。
故（ゆえ）に内（うち）に令（れい）を干（おか）し禁（きん）を犯（おか）す無（な）くんば、則（すなわ）ち外（そと）に獲（え）ざるの姦（かん）無（な）し。
  • 姦 … 『直解』では「奸」に作る。
天官第一 兵談第二
制談第三 戦威第四
攻権第五 守権第六
十二陵第七 武議第八
将理第九 原官第十
治本第十一 戦権第十二
重刑令第十三 伍制令第十四
分塞令第十五 束伍令第十六
経卒令第十七 勒卒令第十八
将令第十九 踵軍令第二十
兵教上第二十一 兵教下第二十二
兵令上第二十三 兵令下第二十四