凡（およ）そ守（まも）る者（もの）、進（すす）みて郭圉（かくぎょ）せず、退（しりぞ）きて亭（てい）障（しょう）せずして、以（もっ）て禦（ふせ）ぎ戦（たたか）うは、善（ぜん）なる者（もの）に非（あら）ざるなり。豪傑（ごうけつ）英（えい）俊（しゅん）、堅甲（けんこう）利（り）兵（へい）、勁（けい）弩（ど）強（きょう）矢（し）、尽（ことごと）く郭（かく）中（ちゅう）に在（あ）り、乃（すなわ）ち窖廩（こうりん）を収（おさ）め、毀（き）拆（たく）して入（い）りて保（たも）つは、客（かく）、気（き）をして十（じゅう）百（ひゃく）倍（ばい）して主（しゅ）の気（き）をして半（なか）ばならざらしむ。敵（てき）攻（せ）むれば、之（これ）を傷（そこな）うこと甚（はなは）だしきなり。然（しか）れども世（よ）の将（しょう）は知（し）ること能（あた）わず。

夫（そ）れ守（まも）る者（もの）は、其（そ）の険（けん）を失（うしな）わざる者（もの）なり。守（まも）りの法（ほう）は、城（しろ）一丈（いちじょう）を十（じゅう）人（にん）之（これ）を守（まも）り、工食（こうしょく）は与（あずか）らず。出（い）づる者（もの）は守（まも）らず、守（まも）る者（もの）は出（い）でず。一（いち）にして十（じゅう）に当（あ）たり、十（じゅう）にして百（ひゃく）に当（あ）たり、百（ひゃく）にして千（せん）に当（あ）たり、千（せん）にして万（まん）に当（あた）る。

故（ゆえ）に城（じょう）郭（かく）を為（つく）る者（もの）は、特（ただ）に民（たみ）を費（ついや）し土（ど）壌（じょう）を聚（あつ）むるに非（あら）ざるなり。誠（まこと）に守（まも）るが為（ため）なり。千（せん）丈（じょう）の城（しろ）は則（すなわ）ち万人（まんにん）の守（まも）りなり。池（いけ）深（ふか）くして広（ひろ）く、城（しろ）堅（かた）くして厚（あつ）く、士（し）民（みん）備（そな）わり、薪（しん）食（しょく）給（きゅう）し、弩（ど）堅（かた）く矢（や）強（つよ）く、矛戟（ぼうげき）之（これ）に称（かな）うは、此（こ）れ守（まも）りの法（ほう）なり。

攻（せ）むる者（もの）は、十（じゅう）余（よ）万（まん）の衆（しゅう）を下（くだ）らず。其（そ）れ必（かなら）ず救（すく）うの軍（ぐん）有（あ）る者（もの）は、則（すなわ）ち必（かなら）ず守（まも）るの城（しろ）有（あ）り。必（かなら）ず救（すく）うの軍（ぐん）無（な）き者（もの）は、則（すなわ）ち必（かなら）ず守（まも）るの城（しろ）無（な）し。

若（も）し、彼（か）の城（しろ）堅（かた）くして救（すく）い誠（まこと）なれば、則（すなわ）ち愚夫（ぐふ）蠢（しゅん）婦（ぷ）も城（しろ）を蔽（おお）い、資（し）血（けつ）を尽（つく）さざる無（な）し。城（しろ）は期（き）年（ねん）の城（しろ）にして、守（まも）りは攻（せ）むる者（もの）に余（あま）り、救（すく）いは守（まも）る者（もの）に余（あま）ればなり。

若（も）し、彼（か）の城（しろ）堅（かた）くして救（すく）い誠（まこと）ならざれば、則（すなわ）ち愚夫（ぐふ）蠢（しゅん）婦（ぷ）も陴（ひ）を守（まも）りて泣（なみだ）下（くだ）らざる無（な）し。此（こ）れ人（ひと）の常情（じょうじょう）なり。遂（つい）に其（そ）の窖廩（こうりん）を発（はっ）して救（きゅう）撫（ぶ）するも、則（すなわ）ち亦（ま）た止（とど）むること能（あた）わず。必（かなら）ず其（そ）の豪傑（ごうけつ）英（えい）俊（しゅん）を鼓（こ）し、堅甲（けんこう）利（り）兵（へい）、勁（けい）弩（ど）強（きょう）矢（し）を前（まえ）に并（あわ）せ、幺（よう）麼（ま）毀（き）瘠（せき）の者（もの）を後（うし）ろに并（あわ）す。十（じゅう）万（まん）の兵（へい）、城下（じょうか）に頓（つか）る。

救（すく）い必（かなら）ず之（これ）を開（ひら）き、守（まも）り必（かなら）ず之（これ）を出（い）で、出（い）でて要塞（ようさい）に拠（よ）り、但（た）だ其（そ）の後（うし）ろを救（すく）いて、其（そ）の糧（りょう）道（どう）を絶（た）つこと無（な）く、中（ちゅう）外（がい）相（あい）応（おう）ず。此（こ）れ救（すく）いて之（これ）に誠（まこと）ならざるを示（しめ）す。之（これ）に誠（まこと）ならざるを示（しめ）すは、則（すなわ）ち敵（てき）を倒（さかしま）にして之（これ）を待（ま）つ者（もの）なり。其（そ）の壮（そう）を後（うし）ろにし、其（そ）の老（ろう）を前（まえ）にせば、彼（か）の敵（てき）前（すす）む無（な）く、守（まも）り得（え）て止（とど）まらず。此（こ）れ守権（しゅけん）の謂（いい）なり。