尉繚子　天官（てんかん）第一

梁惠王問尉繚子曰、黄帝刑德、可以百勝、有之乎。

梁（りょう）の恵王（けいおう）、尉（うつ）繚（りょう）子（し）に問（と）うて曰（いわ）く、黄帝（こうてい）に刑徳（けいとく）あり、以（もっ）て百勝（ひゃくしょう）す可（べ）しと、之（こ）れ有（あ）りや。

ウィキソース「尉繚子 (四庫全書本)/卷1」参照。

尉繚子對曰、刑以伐之、德以守之。非所謂天官時日、陰陽向背也。黄帝者人事而已矣。

尉（うつ）繚（りょう）子（し）、対（こた）えて曰（いわ）く、刑（けい）は以（もっ）て之（これ）を伐（う）ち、徳（とく）は以（もっ）て之（これ）を守（まも）る。所謂（いわゆる）天官（てんかん）の時（じ）日（じつ）、陰陽（いんよう）の向背（こうはい）に非（あら）ず。黄帝（こうてい）は人（じん）事（じ）のみ。

何者。今有城、東西攻不能取、南北攻不能取。四方豈無順時乗之者耶。

何（なん）となれば、今（いま）、城（しろ）有（あ）らんに、東西（とうざい）より攻（せ）むれども取（と）ること能（あた）わず。南北（なんぼく）より攻（せ）むれども取（と）ること能（あた）わず。四（し）方（ほう）豈（あ）に時（とき）に順（したが）いて之（これ）に乗（じょう）ずる者（もの）無（な）からんや。

然不能取者、城高池深、兵器備具、財穀多積、豪士一謀者也。若城下、池淺守弱、則取之矣。

然（しか）れども取（と）ること能（あた）わざるは、城（しろ）高（たか）く池（いけ）深（ふか）く、兵（へい）器（き）備具（びぐ）し、財穀（ざいこく）多（おお）く積（つ）み、豪（ごう）士（し）、謀（はかりごと）を一（いつ）にすればなり。若（も）し城（しろ）下（ひく）く、池（いけ）浅（あさ）く、守（まも）り弱（よわ）ければ、則（すなわ）ち之（これ）を取（と）る。

由是觀之、天官時日不若人事也。

是（これ）に由（よ）りて之（これ）を観（み）れば、天官（てんかん）の時（じ）日（じつ）は人（じん）事（じ）に若（し）かざるなり。

由 … 『直解』では「繇」に作る。

按天官曰、背水陳爲絶地、向阪陳爲廢軍。

天官（てんかん）を按（あん）ずるに曰（いわ）く、水（みず）を背（せ）にして陣（じん）するを絶（ぜっ）地（ち）と為（な）し、阪（はん）に向（む）かって陣（じん）するを廃軍（はいぐん）と為（な）す、と。

按 … 考えてみると。思うに。底本では「案」に作るが、『直解』に従い改めた。
地 … 底本では「紀」に作るが、『直解』に従い改めた。

武王伐紂、背濟水、向山阪而陳、以二萬二千五百人、撃紂之億萬而滅商。豈紂不得天官之陳哉。

武（ぶ）王（おう）、紂（ちゅう）を伐（う）つに、済水（せいすい）を背（せ）にし、山阪（さんはん）に向（む）かいて陣（じん）し、二（に）万（まん）二（に）千（せん）五（ご）百（ひゃく）人（にん）を以（もっ）て、紂（ちゅう）の億万（おくまん）を撃（う）ちて商（しょう）を滅（ほろ）ぼせり。豈（あ）に紂（ちゅう）、天官（てんかん）の陣（じん）を得（え）ざらんや。

楚將公子心與齊人戰。時有彗星出。柄在齊。柄所在勝。不可撃。公子心曰、彗星何知。以彗闘者、固倒而勝焉。明日與齊戰、大破之。

楚（そ）の将（しょう）、公（こう）子（し）心（しん）、斉人（せいひと）と戦（たたか）う。時（とき）に彗星（すいせい）有（あ）りて出（い）づ。柄（え）、斉（せい）に在（あ）り。柄（え）の在（あ）る所（ところ）は勝（か）つ。撃（う）つ可（べ）からず。公（こう）子（し）心（しん）曰（いわ）く、彗星（すいせい）何（なに）をか知（し）らん。彗（ほうき）を以（もっ）て闘（たたか）う者（もの）は、固（もと）より倒（さかしま）にして勝（か）つ、と。明（みょう）日（にち）、斉（せい）と戦（たたか）いて、大（おお）いに之（これ）を破（やぶ）る。

闘 … 底本では「闘」の「」の部分を「」に作る。

黄帝曰、先神先鬼、先稽我智。謂之天官、人事而已。

黄帝（こうてい）曰（いわ）く、神（しん）に先（さき）だち鬼（き）に先（さき）だちて、先（ま）ず我（わ）が智（ち）を稽（かんが）えよ、と。之（これ）を天官（てんかん）と謂（い）うも人（じん）事（じ）のみ。

天官 … 底本では「天時」に作るが、『直解』に従い改めた。

天官第一	兵談第二
制談第三	戦威第四
攻権第五	守権第六
十二陵第七	武議第八
将理第九	原官第十
治本第十一	戦権第十二
重刑令第十三	伍制令第十四
分塞令第十五	束伍令第十六
経卒令第十七	勒卒令第十八
将令第十九	踵軍令第二十
兵教上第二十一	兵教下第二十二
兵令上第二十三	兵令下第二十四