>   漢詩   >   唐詩選   >   巻六 五絶   >   田家春望（高適）

田家春望（高適）

田家春望
田（でん）家（か）の春（しゅん）望（ぼう）
高適（こうせき）
  • ウィキソース「田家春望」「高常侍集 (四部叢刊本)/卷第八」参照。
  • この詩は、作者が不遇で田舎に隠れ住んでいたとき、戸外の春景色を眺め、その感慨を詠んだもの。秦末から楚漢戦争期に活躍した論客の酈（れき）食其（いき）に自分をなぞらえている。劉開揚『高適詩集編年箋註』（中華書局、1981年）の年譜には、開元二十二年（734）、三十一歳の作とある。
  • 田家 … 田舎の家。農家。東晋の陶潜「庚（こう）戌（じゅつ）の歳（とし）、九月中、西田（せいでん）に早稲（そうとう）を穫（か）る」詩に「田家豈（あ）に苦しからざらんや、此の難を辞するを獲（え）ず」（田家豈不苦、弗獲辞此難）とある。ウィキソース「庚戌歲九月中於西田穫早稻」参照
  • 春望 … 春の眺め。
  • 高適 … ？～765。盛唐の詩人。滄州渤海（山東省）の人。字（あざな）は達夫または仲武。天宝八載（749）、有道科に推挙され、受験して及第。封丘（河南省封丘県）の尉に任ぜられたが辞任し、辺塞を遊歴した。晩年は刑部侍郎、左散騎常侍に至った。辺塞詩人として岑参とともに「高岑」と並び称される。『高常侍集』八巻がある。ウィキペディア【高適】参照。
出門何所見
門（もん）を出（い）づれば何（なん）の見（み）る所（ところ）ぞ
  • 出門何所見 … 門を出れば、目に入るものは何か。三国魏の王粲「七哀の詩三首」（『文選』巻二十三）の第一首に「門を出づれば見る所無く、白骨　平原を蔽（おお）う」（出門無所見、白骨蔽平原）とある。ウィキソース「七哀詩 (王粲)」参照。
  • 何 … 『唐詩品彙』では「無」に作る。
春色滿平蕪
春色（しゅんしょく）　平（へい）蕪（ぶ）に満（み）つ
  • 春色 … 春の景色。春の趣き。南朝斉の謝朓「徐都曹に和す」詩（『文選』巻三十）に「宛洛（えんらく）は遨游（ごうゆう）に佳（よ）く、春色は皇（こう）州（しゅう）に満つ」（宛洛佳遨游、春色滿皇州）とある。宛洛は、宛邑（えんゆう）（南陽）と洛陽との二都。遨游は、気ままに遊び楽しむこと。皇州は、帝都の地。ウィキソース「昭明文選/卷30」参照。
  • 平蕪 … 雑草の生い茂った平地。蕪は、生い茂った雑草。または雑草が生い茂って荒れること。東晋の陶潜「帰去来の辞」に「帰りなんいざ、田園将（まさ）に蕪（あ）れなんとす」（歸去來兮、田園將蕪）とある。ウィキソース「歸去來辭並序」参照。また、南朝梁の江淹「郊外秋を望み、殷博士に答う」詩（『古詩紀』巻八十五）に「白露江皋（こうこう）を掩い、青（せい）満ちて平地蕪（あ）る」（白露掩江皋、靑滿平地蕪）とある。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷085」参照。
  • 満 … 満ち溢れている。
可歎無知己
歎（たん）ず可（べ）し　知己（ちき）無（な）きを
  • 可歎 … 嘆かわしいことよ。嘆かわしいことに。
  • 可 … ここでは「～するのに値（あたい）する」の意。
  • 知己 … 自分のことをよく理解してくれる人。『史記』晏嬰伝に「君子は己を知らざるに詘（くっ）するも、己を知る者に信（の）ぶ」（君子詘於不知己、而信於知己者）とある。ウィキソース「史記/卷062」参照。また、同じく刺客伝・豫譲の条にも「嗟乎（ああ）、士は己を知る者の為に死（し）し、女（じょ）は己を説（よろこ）ぶ者の為に容（かたちづく）る」（嗟乎、士爲知己者死、女爲説己者容）とある。ウィキソース「史記/卷086」参照。また、蜀漢の秦宓（しんひつ）「遠遊」詩（『古詩紀』巻二十七）に「巌穴（がんけつ）我が隣（となり）に非ず、林麓（りんろく）知己無し」（巖穴非我鄰、林麓無知己）とある。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷027」参照。
高陽一酒徒
高陽（こうよう）の一（いち）酒（しゅ）徒（と）
  • 高陽一酒徒 … 高陽の一飲んだくれ。漢の高祖劉邦が陳留を通過したとき、酈（れき）食其（いき）が面会を申し出た。高祖は取り次ぎの使者にどんな人物かと尋ね、儒者のようであると答えたため、儒者には会う必要がないと言い、使者がそのことを食其に伝えて断った。食其は目を見開き、剣に手をかけて、「自分は高陽の酒徒である。儒者ではない」と言って高祖に伝えさせた。高祖はあわてて食其を招き入れたという故事に基づく。『史記』酈生（れきせい）伝に「酈生目を瞋（いか）らし剣を案じて使者を叱（しっ）して曰く、走れ、復た入りて沛公（はいこう）に言え、吾は高陽の酒（しゅ）徒（と）なり、儒人（じゅじん）に非ざるなり、と」（酈生瞋目案劍叱使者曰、走、復入言沛公、吾高陽酒徒也、非儒人也）とある。ウィキソース「史記/卷097」参照。ここでは、作者が自分を酈食其になぞらえている。
  • 高陽 … 漢の陳留郡の高陽。現在の河南省開封市杞（き）県の西南にある高陽鎮。河北省保定市の東南にある高陽県のことではない。『史記』酈生伝に「酈生食其（いき）は、陳（ちん）留（りゅう）の高陽の人なり」（酈生食其者、陳留高陽人也）とある。ウィキソース「史記/卷097」参照。
  • 一 … 『全唐詩』には「一作憶」と注する。
  • 酒徒 … 飲んだくれ。酒飲み。
詩型・韻字
  • 五言絶句。
  • 蕪・徒（上平声虞韻）。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻六（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）※底本
  • 『全唐詩』巻二百十四（排印本、中華書局、1960年）
  • 『高常侍集』巻八（『四部叢刊 初編集部』所収）
  • 『高常侍集』巻八（明銅活字本、『唐五十家詩集』所収、上海古籍出版社、1989年）
  • 『唐詩解』巻二十二（順治十六年刊、内閣文庫蔵）
  • 『万首唐人絶句』五言・巻七（明嘉靖本影印、文学古籍刊行社、1955年）
  • 『唐詩品彙』巻四十（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
  • 『古今詩刪』巻二十（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇9』所収、汲古書院）
  • 松浦友久編『続校注 唐詩解釈辞典〔付〕歴代詩』（大修館書店、2001年）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行