人日寄杜二拾遺（高適）

人日寄杜二拾遺
人日（じんじつ）　杜二（とじ）拾（しゅう）遺（い）に寄（よ）す

高適（こうせき）

七言古詩。堂・郷・腸（下平声陽韻）、預・慮・處（去声御韻）、春・塵・人（上平声真韻）。
ウィキソース「人日寄杜二拾遺」参照。
人日 … 陰暦正月七日。
杜二 … 杜甫。二は、排行。
拾遺 … 官名。天子の過ちを諫める役。
高適 … ？～765。盛唐の詩人。滄州渤海（山東省浜州市）の人。一説に渤海郡蓨（しゅう）県（河北省景県）の人。字（あざな）は達（たつ）夫（ふ）または仲武。天宝八載（749）、有道科（科挙の一科）に推挙され、受験して及第。汴（べん）州の封（ふう）丘（きゅう）（河南省封丘県）の尉となったが、後に辞任し、辺塞を遊歴した。晩年は刑部侍郎、左散騎常侍に至った。辺塞詩人として岑参とともに「高岑」と並び称され、王之渙・王昌齡・岑参と合わせて「辺塞四詩人」とも称される。『高常侍集』八巻がある。ウィキペディア【高適】参照。

人日題詩寄草堂

人日（じんじつ）　詩（し）を題（だい）して草堂（そうどう）に寄（よ）す

遙憐故人思故郷

遥（はる）かに憐（あわ）れむ　故（こ）人（じん）の故（こ）郷（きょう）を思（おも）うを

柳條弄色不忍見

柳条（りゅうじょう）　色（いろ）を弄（ろう）して見（み）るに忍（しの）びず

梅花滿枝空斷腸

梅（ばい）花（か）　枝（えだ）に満（み）ちて空（むな）しく断（だん）腸（ちょう）

空 … 『全唐詩』には「一作堪」と注する。
断腸 … 非常に悲しい様子。腸（はらわた）がちぎれるほどの悲痛な思い。後漢の蔡琰（さいえん）（一説に蔡琰に仮託したもの）の楽府「胡笳十八拍」（『楽府詩集』巻五十九、『楚辞後語』巻三）の第五拍に「雁（かり）飛ぶこと高く、邈（はる）かにして尋ね難し、空（むな）しく腸（はらわた）を断ちて思い愔愔（あんあん）たり」（雁飛高兮邈難尋、空斷腸兮思愔愔）とある。ウィキソース「胡笳十八拍」「樂府詩集/059卷」「楚辭集注 (四庫全書本)/後語卷3」参照。また、三国魏の文帝（曹丕）の「燕歌行」（『文選』巻二十七、『玉台新詠』巻九）に「群燕（ぐんえん）辞し帰り雁（かり）南に翔（かけ）る、君が客遊（かくゆう）を念（おも）うて思い腸（はらわた）を断つ」（群燕辭歸雁南翔、念君客遊思斷腸）とある。ウィキソース「燕歌行 (曹丕)」参照。

身在南蕃無所預

身（み）は南蕃（なんばん）に在（あ）りて預（あずか）る所（ところ）無（な）く

心懷百憂復千慮

心（こころ）に懐（いだ）く　百憂（ひゃくゆう）復（ま）た千慮（せんりょ）

百憂 … いろいろな種類の多くの心配。『詩経』小雅・無将大車に「百憂を思う無かれ、祇（た）だ自ら疷（や）む」（無思百憂、祇自疷兮）とある。ウィキソース「詩經/無將大車」参照。また、三国魏の曹植「王粲に贈る」詩（『文選』巻二十四）に「誰か君をして念（おも）い多からしめ、自ら百憂を懐（いだ）かしむ」（誰令君多念、自使懐百憂）とある。ウィキソース「贈王粲」参照。
千慮 … 深くいろいろと考えること。

今年人日空相憶

今年（こんねん）人日（じんじつ）　空（むな）しく相（あい）憶（おも）う

明年人日知何處

明年（みょうねん）人日（じんじつ）　知（し）んぬ何（いず）れの処（ところ）ぞ

一臥東山三十春

一（ひと）たび東山（とうざん）に臥（ふ）して三十春（さんじっしゅん）

豈知書劍老風塵

豈（あ）に知（し）らんや　書剣（しょけん）　風塵（ふうじん）に老（お）いんとは

龍鐘還忝二千石

竜鐘（りゅうしょう）還（ま）た忝（かたじけの）うす　二（に）千石（せんせき）

愧爾東西南北人

愧（は）ず　爾（なんじ）　東西南北（とうざいなんぼく）の人（ひと）

愧爾 … 君に対して恥ずかしい。
東西南北人 … 一定の住居を持たず、自由に各地を放浪する人。『礼記』檀弓（だんぐう）上篇にみえる孔子の言葉、「今丘や、東西南北の人なり」（今丘也、東西南北之人也）に基づく。ウィキソース「禮記/檀弓上」参照。

テキスト

こちらもオススメ！